1
00:00:08,476 --> 00:00:10,774
Bende van Vier

2
00:01:00,762 --> 00:01:02,662
Parijs, heden:

3
00:01:02,730 --> 00:01:04,663
eind november
of begin december,

4
00:01:04,730 --> 00:01:06,494
het begin
van de middag

5
00:02:45,499 --> 00:02:46,829
Dus luister naar mij!

6
00:02:46,900 --> 00:02:47,890
O, gewoon
laat mij met rust!

7
00:02:47,969 --> 00:02:49,095
Kom op,
wees redelijk.

8
00:02:49,170 --> 00:02:51,000
Nee, dat hoef ik niet,
als ik dat niet wil.

9
00:02:51,072 --> 00:02:52,299
En dus...?

10
00:02:52,373 --> 00:02:53,930
En dus doe ik het niet eens
wil er een reden voor hebben.

11
00:02:54,007 --> 00:02:55,999
En nadat je het 50 keer hebt gevraagd,
zoals ik weet dat je dat zult doen,

12
00:02:56,077 --> 00:02:58,704
Ik zal het nog steeds niet weten!
Wat doe jij hier?

13
00:02:58,779 --> 00:03:00,940
Je hebt zo weinig gegeten
dat je ziek gaat worden

14
00:03:01,015 --> 00:03:02,607
als je niet een beetje eet
iets voor het ontbijt.

15
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
Het gaat mij niet om mijn gezondheid,
Ik vind het prima als ik ziek ben!

16
00:03:05,386 --> 00:03:07,445
En dat kan
neem dit allemaal weg

17
00:03:07,521 --> 00:03:09,421
want vandaag ga ik niet
ontbijten,

18
00:03:09,489 --> 00:03:11,458
of lunch, of diner!

19
00:03:11,524 --> 00:03:13,424
En hetzelfde geldt voor morgen.

20
00:03:13,494 --> 00:03:17,396
Ik wil boos zijn,
en weerleg alles wat je zegt

21
00:03:17,464 --> 00:03:19,489
totdat ik Arlequin zie

22
00:03:19,566 --> 00:03:21,194
omdat zij
heb hem van mij afgepakt.

23
00:03:21,268 --> 00:03:23,100
Daar zijn ze,
mijn proclamaties.

24
00:03:23,170 --> 00:03:25,070
Dus tenzij je wilt
om mij helemaal gek te maken,

25
00:03:25,138 --> 00:03:27,470
stop met het mij te vertellen
redelijker zijn!

26
00:03:27,541 --> 00:03:29,667
Je komt aardig dichtbij
om me gek te maken!

27
00:03:33,214 --> 00:03:37,912
Rafaël, ik heb je al verteld,
geen scriptjes meer.

28
00:03:37,984 --> 00:03:41,078
Ik ben niet van plan het te proberen.

29
00:03:41,155 --> 00:03:44,249
Ik zie dat je dat wel doet
houd je woord.

30
00:03:44,325 --> 00:03:45,349
En dus, als ik

31
00:03:45,426 --> 00:03:48,088
Nog een "en zo"!

32
00:03:48,161 --> 00:03:49,652
O, neem me niet kwalijk,

33
00:03:49,730 --> 00:03:51,891
deze was een slip,
maar het is de laatste.

34
00:03:51,966 --> 00:03:53,194
Maar denk er alsjeblieft over na

35
00:03:53,267 --> 00:03:54,893
Ik dacht dat jij
stond gecorrigeerd!

36
00:03:54,969 --> 00:03:57,061
Ik wil niet
jouw overwegingen!

37
00:03:57,137 --> 00:03:58,661
Maar hij is jouw prins,
hij houdt van je.

38
00:03:58,738 --> 00:04:00,366
Ik kan hem niet houden
van mij houden,

39
00:04:00,441 --> 00:04:02,170
maar moet ik van hem houden?

40
00:04:02,243 --> 00:04:05,234
Nee, omdat ik dat niet kan.

41
00:04:05,313 --> 00:04:07,405
Een kind zou het kunnen zien,
maar blijkbaar doe je dat niet.

42
00:04:07,481 --> 00:04:12,111
Jij bent de bruid, hij
heeft een van zijn onderwerpen gekozen.

43
00:04:12,185 --> 00:04:14,244
Wie zei hem dat hij mij moest kiezen?

44
00:04:14,322 --> 00:04:16,950
Heeft hij mijn mening gevraagd?

45
00:04:17,024 --> 00:04:20,323
Als hij het mij had gevraagd,
Ik zou hebben geantwoord,

46
00:04:20,394 --> 00:04:23,830
‘Nee, heer, een vrouw
moet van haar man houden,

47
00:04:23,898 --> 00:04:25,763
en ik hou niet van je."

48
00:04:25,833 --> 00:04:27,528
Is dat goed genoeg?
reden voor jou?

49
00:04:27,601 --> 00:04:29,762
Maar nee,
hij denkt dat hij van mij hield,

50
00:04:29,837 --> 00:04:31,828
hij draagt mij weg,
en vraagt nooit mijn mening.

51
00:04:31,906 --> 00:04:34,670
Hij heeft je meegenomen om te geven
jij zijn hand ten huwelijk.

52
00:04:34,742 --> 00:04:38,610
Maar ik wil niet
om hem mijn hand te geven!

53
00:04:38,679 --> 00:04:40,374
Dwing je mensen
cadeautjes mee te nemen

54
00:04:40,448 --> 00:04:42,313
ondanks hun gevoelens?

55
00:04:42,383 --> 00:04:45,250
Maar kijk eens hoe hij het heeft gedaan
heb je de afgelopen twee dagen behandeld,

56
00:04:45,319 --> 00:04:48,152
ben je niet aan het wachten?
alsof je zijn vrouw bent?

57
00:04:48,222 --> 00:04:50,190
Kijk naar de tekenen van respect
aan jou aangeboden,

58
00:04:50,257 --> 00:04:53,055
de vele vrouwen
tot uw dienst...

59
00:04:53,127 --> 00:04:56,153
Alles wat je maar wilt.
Oh ja, wat je maar wilt.

60
00:04:56,230 --> 00:04:57,561
Oké, knippen.

61
00:04:57,631 --> 00:05:01,260
Rafaël, jij doet het
als je de tekst leert.

62
00:05:01,335 --> 00:05:03,565
Het spijt me, ik ben het gewoon vergeten.

63
00:05:03,637 --> 00:05:07,630
Dat klopt,
je bent niet hier.

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,733
Ik weet niet waar je bent,
maar je bent er niet.

65
00:05:09,810 --> 00:05:11,903
Dat ben je niet
in dit theater.

66
00:05:11,979 --> 00:05:15,073
Misschien ben je weg
op een motorfiets.

67
00:05:15,149 --> 00:05:16,377
Jij, Anna,

68
00:05:16,450 --> 00:05:18,975
er zijn enkele duidelijke problemen
met jouw prestaties.

69
00:05:19,053 --> 00:05:21,681
Ten eerste: waarom praat je altijd?
met zo'n kracht?

70
00:05:21,756 --> 00:05:24,589
Als je eenmaal zo begint,
jij wordt nooit lichter.

71
00:05:24,658 --> 00:05:26,592
Wij horen niets,
ondanks je volume.

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,891
Wij begrijpen er niets van,
wij luisteren niet.

73
00:05:29,964 --> 00:05:31,795
Iedereen weet het,
iedereen ziet het,

74
00:05:31,866 --> 00:05:37,031
iedereen kan het zeggen,
Wij begrijpen het niet, het is waar.

75
00:05:37,104 --> 00:05:41,734
Er is nog iets.

76
00:05:41,809 --> 00:05:44,073
Kan iemand mij dat vertellen
wat is het?

77
00:05:50,017 --> 00:05:52,008
Louise?

78
00:05:52,086 --> 00:05:56,147
Het lijkt erop
een bevlieging.

79
00:05:56,223 --> 00:05:59,158
Jeanne?

80
00:06:05,399 --> 00:06:08,960
Nou, Cecile?

81
00:06:09,036 --> 00:06:11,402
Ik ben het met Louise eens.

82
00:06:11,472 --> 00:06:13,565
Ze lijkt niet erg boos,

83
00:06:13,641 --> 00:06:19,546
wij zijn niet overtuigd
ze denkt aan Arlequin.

84
00:06:19,613 --> 00:06:21,376
Wat denk jij, Anna?

85
00:06:21,449 --> 00:06:22,609
Ik weet het niet.

86
00:06:22,683 --> 00:06:25,277
Ik weet dat het niet werkt,
maar

87
00:06:25,352 --> 00:06:30,119
Als je verliefd bent,
mensen kunnen het zien.

88
00:06:30,191 --> 00:06:33,217
Mensen zouden het moeten zien,
hoe dan ook.

89
00:06:33,294 --> 00:06:39,597
Als je de situatie niet voelt
anderen zien niets.

90
00:06:43,404 --> 00:06:45,429
Ben je ooit boos geweest,
Anna?

91
00:06:45,506 --> 00:06:48,100
Ja natuurlijk.

92
00:06:48,175 --> 00:06:51,736
Woede is dat niet
een vaste emotie.

93
00:06:51,812 --> 00:06:56,749
Woede stijgt,
het hart begint te kloppen,

94
00:06:56,817 --> 00:06:59,809
maar met jou,
de woede was oppervlakkig.

95
00:06:59,887 --> 00:07:01,582
Je woede was statisch.

96
00:07:01,655 --> 00:07:03,555
dacht ik
Ik was het aan het doen.

97
00:07:03,624 --> 00:07:04,716
Hier denk je niet.

98
00:07:04,792 --> 00:07:09,422
Je voelt,
je ervaart emotie.

99
00:07:09,497 --> 00:07:13,695
Het theater
is gemaakt voor emoties.

100
00:07:13,767 --> 00:07:16,031
Mag ik je een vraag stellen?

101
00:07:16,103 --> 00:07:18,970
We hebben eraan gewerkt
gedurende 3 weken,

102
00:07:19,039 --> 00:07:20,700
en ik begrijp het niet.

103
00:07:20,774 --> 00:07:23,834
Toen ik de rol van Silvia speelde
Ik heb precies gedaan wat je zei,

104
00:07:23,911 --> 00:07:25,640
de woede, de woede

105
00:07:25,713 --> 00:07:29,809
Ik heb er bezwaar tegen gemaakt omdat
het was niet Silvia's woede.

106
00:07:29,884 --> 00:07:31,852
Jij speelde door
je eigen woede.

107
00:07:31,919 --> 00:07:35,377
De woorden die je zegt
zijn niet jouw woorden,

108
00:07:35,456 --> 00:07:37,788
het zijn de woorden van Marivaux.

109
00:07:37,858 --> 00:07:40,156
Wat we ook doen,
het is nooit genoeg.

110
00:07:40,227 --> 00:07:42,752
Nee, het is nooit genoeg.

111
00:07:42,830 --> 00:07:46,266
Nou ja, soms.

112
00:07:46,333 --> 00:07:50,429
Lucia, jij neemt die van Raphaelle
plaats, speel Trivelin.

113
00:08:30,844 --> 00:08:33,142
Weet je het zeker
Vind je de kamer leuk?

114
00:08:33,214 --> 00:08:34,681
Zeker dat je er geen spijt van zult krijgen?

115
00:08:34,748 --> 00:08:36,477
Ja, dat weet ik zeker.

116
00:08:36,550 --> 00:08:40,213
Ik wil mijn spullen niet dragen
niet meer op en neer.

117
00:08:49,663 --> 00:08:51,631
Zeker, dat heb je
heb je alles?

118
00:08:51,699 --> 00:08:53,496
Nee, ik laat een doos achter
met een paar van mijn spullen.

119
00:08:53,567 --> 00:08:56,627
Ik haal het wel een andere keer op.

120
00:08:56,704 --> 00:09:00,640
Je zult zien, mijn kamer is leuk
behalve de geest.

121
00:09:00,708 --> 00:09:02,175
O, hou op!

122
00:09:02,243 --> 00:09:04,302
Iedereen weet het
je zit er vol van.

123
00:09:04,378 --> 00:09:07,313
Ik maak geen grapje,
vraag Joyce.

124
00:09:07,381 --> 00:09:10,043
Zij was de eerste
die de geest hoorde.

125
00:09:10,117 --> 00:09:11,812
Oké.

126
00:09:11,885 --> 00:09:14,820
Maar ik wed dat je het neemt
bij jou in je tas.

127
00:09:14,888 --> 00:09:17,686
Nee, ik neem alleen
de goede herinneringen.

128
00:09:20,995 --> 00:09:23,225
Kijk uit!

129
00:09:24,999 --> 00:09:26,466
Joyce!

130
00:09:33,641 --> 00:09:35,404
Het spijt me,
Ik ben onhandig.

131
00:09:35,476 --> 00:09:37,671
Ik heb het je verteld
Ik kan het zelf.

132
00:09:37,745 --> 00:09:40,407
Nou, dat was ze gewoon
proberen je te helpen.

133
00:09:42,983 --> 00:09:44,610
Wat is er gebeurd?

134
00:09:44,685 --> 00:09:47,279
Niets, geen probleem.

135
00:09:47,354 --> 00:09:49,413
Ik viel om
de fles.

136
00:09:55,963 --> 00:09:59,023
Wat is dat?
Niets!

137
00:09:59,099 --> 00:10:01,499
Gewoon een slechte herinnering.

138
00:10:07,308 --> 00:10:09,640
Je hebt een mooi tapijt.

139
00:10:09,710 --> 00:10:11,200
Komt het uit Portugal?

140
00:10:11,278 --> 00:10:15,908
Ja, toen ik wegging
twee jaar geleden,

141
00:10:15,983 --> 00:10:18,144
het was het enige
Ik nam mee.

142
00:10:19,820 --> 00:10:21,082
Ik ga weg!

143
00:10:21,155 --> 00:10:22,383
Wachten!

144
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Wachten!

145
00:10:42,376 --> 00:10:46,176
Waarom ben jij
zo'n haast?

146
00:10:46,246 --> 00:10:48,009
Van iemand
op mij wachtend.

147
00:10:50,184 --> 00:10:51,981
Nog steeds
dezelfde ‘iemand’.

148
00:10:52,052 --> 00:10:53,849
Waarom jij niet
hem aan ons voorstellen?

149
00:10:53,921 --> 00:10:55,752
Ben je bang
Zullen we hem aanvallen?

150
00:10:55,823 --> 00:10:57,916
Ja, dat is het,
Ik ben bang.

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,583
Hoe zit het?
uw telefoongesprekken?

152
00:10:59,660 --> 00:11:01,628
Je kunt het me in de klas vertellen.

153
00:11:01,695 --> 00:11:03,856
Oké.

154
00:11:03,931 --> 00:11:06,297
Het zou makkelijker zijn als je
gaf ons het nummer of adres.

155
00:11:06,367 --> 00:11:09,859
Oh, dat zal ik doen, maar nu meteen
het is te ingewikkeld.

156
00:11:09,937 --> 00:11:12,462
Ik zal het je geven
zo snel mogelijk.

157
00:11:12,539 --> 00:11:15,167
Oh, de sleutels, ik vergat,
Ik zal ze niet meer nodig hebben.

158
00:11:15,242 --> 00:11:18,678
Oh nee, bewaar ze,
Lucia heeft de hare.

159
00:11:18,746 --> 00:11:20,680
Dat is aardig van je.

160
00:11:20,748 --> 00:11:22,477
Bovendien weet je het nooit.

161
00:11:27,087 --> 00:11:28,418
Doei!

162
00:11:35,896 --> 00:11:38,296
Ze lijkt verliefd te zijn.

163
00:11:38,365 --> 00:11:41,027
Geluk
is een pijn in de kont.

164
00:11:41,101 --> 00:11:43,763
Denk je dat we dat zullen hebben?
veel plezier met Lucia?

165
00:13:03,350 --> 00:13:06,581
Je zult moe worden
als je niet stopt.

166
00:13:06,653 --> 00:13:09,383
Weet je wat
is er gisteravond gebeurd?

167
00:13:09,456 --> 00:13:10,388
Nee.

168
00:13:10,457 --> 00:13:11,481
Het bewoog.

169
00:13:11,558 --> 00:13:13,389
O, dat is geweldig!

170
00:13:39,086 --> 00:13:42,954
Hier is iets, het komt vandaan
Zuid-Jemen, het is voor jou.

171
00:13:43,023 --> 00:13:45,548
Het is van mijn vader,
Er zit een cheque in.

172
00:13:45,626 --> 00:13:47,617
Geen reden tot klagen.

173
00:13:50,297 --> 00:13:52,595
Hoe zeg je goedemorgen
in het Portugees?

174
00:13:52,666 --> 00:13:54,224
Jij zegt 'Bondia'.

175
00:13:54,301 --> 00:13:55,825
Bondia.

176
00:13:57,971 --> 00:14:00,997
Ik zou graag een cheque krijgen van
Limerick zo nu en dan.

177
00:14:01,074 --> 00:14:05,670
Dat zou mij redden
van zelfmoord plegen.

178
00:14:05,746 --> 00:14:08,214
Ja, maar dan op die manier
dan zou je Cécile nooit hebben ontmoet.

179
00:14:08,282 --> 00:14:12,116
En dat zou je niet hebben gedaan
kreeg haar baan aan de bar.

180
00:14:12,185 --> 00:14:14,881
En dat zou ze niet doen
heb haar liefde gevonden.

181
00:14:14,955 --> 00:14:17,082
Nou ja, kleine stroompjes...

182
00:14:17,157 --> 00:14:19,284
Maak grote rivieren!

183
00:14:20,994 --> 00:14:22,461
Waar is deze Limerick?

184
00:14:22,529 --> 00:14:23,860
In Ierland.

185
00:14:23,931 --> 00:14:27,025
Mijn ouders zijn daar teruggekeerd
drie jaar geleden.

186
00:14:27,100 --> 00:14:30,194
Ik zal nooit meer terugkeren
naar waar ik vandaan kwam.

187
00:14:30,270 --> 00:14:32,738
Waarom?

188
00:14:32,806 --> 00:14:36,173
Ik heb mijn familie te schande gemaakt.

189
00:14:36,243 --> 00:14:38,268
Heb je dat gedaan?

190
00:14:38,345 --> 00:14:41,746
Je ziet er niet uit.

191
00:14:41,815 --> 00:14:45,307
Ik wilde niet met mijn verloofde trouwen
en waar ik vandaan kom,

192
00:14:45,385 --> 00:14:48,218
dat is erger dan een misdaad.

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,882
Je bedoelt
Je hebt hem niet gekozen?

194
00:14:50,958 --> 00:14:56,021
Het was geregeld.

195
00:14:56,096 --> 00:14:59,793
Wij zijn samen opgegroeid.

196
00:14:59,866 --> 00:15:05,065
Toen was er Parijs,
De scène, het leven.

197
00:15:05,138 --> 00:15:08,403
De Seine, de rivier?

198
00:15:08,475 --> 00:15:11,000
Het podium, het theater.

199
00:15:11,078 --> 00:15:14,104
Ik wilde het zijn
bij een tragedie.

200
00:15:14,181 --> 00:15:16,206
Ik ben nogal geïnteresseerd
op het gebied van komedie.

201
00:15:16,283 --> 00:15:18,114
Ik hou van Feydeau.

202
00:15:18,185 --> 00:15:19,618
Gelei?

203
00:15:19,686 --> 00:15:21,051
Nooit van gehoord.

204
00:15:21,121 --> 00:15:25,854
Ik vraag haar of
ze wil wat gelei.

205
00:15:25,926 --> 00:15:28,724
Zeker, waarom niet?

206
00:15:28,795 --> 00:15:31,730
Hoe dan ook, je ouders
stuur je geld

207
00:15:31,798 --> 00:15:33,891
ondanks je misdaad?

208
00:15:33,967 --> 00:15:35,958
Ze denken dat ik wetenschap studeer.

209
00:15:36,036 --> 00:15:37,628
Dus lieg je tegen ze
de hele tijd?

210
00:15:37,704 --> 00:15:39,331
Nou ja.
Dat is walgelijk.

211
00:15:39,406 --> 00:15:42,307
Niets is erger
dan liegen.

212
00:15:42,376 --> 00:15:45,539
En dat wil je ook zijn
een actrice?

213
00:15:45,612 --> 00:15:49,412
Nou ja, acteren is niet liegen,
het is zoeken naar de waarheid.

214
00:15:49,483 --> 00:15:50,916
Nou, dat is discutabel.

215
00:15:50,984 --> 00:15:52,508
Dat kan altijd
vraag Constance.

216
00:15:52,586 --> 00:15:54,713
Natuurlijk, vraag het haar en wees voorzichtig
met de jam, Pauline.

217
00:15:54,788 --> 00:15:57,222
Het maakt mij niet uit
over je jam.

218
00:15:57,290 --> 00:16:00,191
Hoe dan ook: liegen is hier niet toegestaan.

219
00:16:00,260 --> 00:16:03,093
Ik heb al geleden
genoeg met leugens.

220
00:16:03,163 --> 00:16:08,396
Nou, er is geen reden
omdat je hier ligt.

221
00:16:08,468 --> 00:16:11,528
Of omdat je de waarheid vertelt.

222
00:16:30,357 --> 00:16:34,691
Nou, ik denk dat we klaar zijn
met deze scène voor vanavond.

223
00:16:34,761 --> 00:16:38,128
Er is niets meer
te zeggen.

224
00:16:38,198 --> 00:16:41,725
Zie je, Louise, dat ben je
tevreden met wat je deed.

225
00:16:41,802 --> 00:16:44,600
Vaak de acteurs
zichzelf op de verkeerde manier beoordelen.

226
00:16:44,671 --> 00:16:46,366
Soms denken ze
ze handelden goed

227
00:16:46,440 --> 00:16:50,672
maar de show was slecht.

228
00:16:50,744 --> 00:16:54,271
Ik zal je een verhaal vertellen omdat
we zijn klaar voor vanavond.

229
00:16:54,347 --> 00:16:59,341
Twee jaar geleden heb ik meegedaan
met een van de grootste sterren.

230
00:16:59,419 --> 00:17:04,185
Ze oordeelde altijd
het acteren door het applaus.

231
00:17:04,255 --> 00:17:05,813
Dus keek ze toe en zei:

232
00:17:05,890 --> 00:17:08,653
"Een applaus van zes minuten,
mijn liefste, we zijn geweldig!

233
00:17:08,727 --> 00:17:11,594
"Elf gordijnoproepen,
wij zijn geweldig!

234
00:17:11,663 --> 00:17:16,397
Zes gordijnoproepen,
het acteerwerk was niet zo geweldig."

235
00:17:16,468 --> 00:17:18,494
We zijn een keer naar Nederland geweest

236
00:17:18,571 --> 00:17:22,870
en we gaven de beste prestatie
die we ooit hadden gegeven.

237
00:17:22,940 --> 00:17:24,534
Het was gewoon geweldig.

238
00:17:24,610 --> 00:17:28,273
De auteur en de regisseur
huilde van vreugde.

239
00:17:28,344 --> 00:17:30,247
En ik,
Ik was toen echt blij.

240
00:17:30,315 --> 00:17:34,218
Ja, ik ben zelfs tevreden
van tijd tot tijd.

241
00:17:34,286 --> 00:17:36,151
Maar de Nederlanders nauwelijks
Frans begrepen

242
00:17:36,222 --> 00:17:39,190
en het applaudisseren
was gewoon beleefd, maar niet meer.

243
00:17:39,257 --> 00:17:40,623
Dus zei ze tegen mij:

244
00:17:40,693 --> 00:17:42,285
‘Constance, vanavond
wij hebben het niet goed gedaan,

245
00:17:42,361 --> 00:17:46,457
maar gelukkig
het was voor de Nederlanders."

246
00:17:46,533 --> 00:17:48,500
Dus dat is het verhaal.

247
00:17:48,567 --> 00:17:51,832
Nou,
tot morgen.

248
00:17:51,904 --> 00:17:55,067
Heeft iemand
mijn notitieboekje gezien?

249
00:17:55,141 --> 00:17:58,600
Bedankt.

250
00:17:58,678 --> 00:18:00,770
Ga niet te laat naar bed.

251
00:18:00,846 --> 00:18:04,577
Rafaël, heb je mij gehoord?

252
00:18:04,650 --> 00:18:08,985
Indien mogelijk geen sigaretten,
indien mogelijk geen alcohol.

253
00:18:09,054 --> 00:18:10,748
Wees op tijd,
leer je onderdelen.

254
00:18:10,823 --> 00:18:12,485
Er is een meisje
buiten wachten.

255
00:18:12,558 --> 00:18:16,392
Zeg haar dat ze binnen moet komen
in slechts een seconde.

256
00:18:17,330 --> 00:18:19,889
- Hoe laat is het?
- Twintig tot zes.

257
00:18:29,375 --> 00:18:31,003
Joyce, ben jij dat?
meteen naar huis?

258
00:18:31,076 --> 00:18:33,044
Ja.

259
00:18:42,822 --> 00:18:43,719
Doei!

260
00:18:43,789 --> 00:18:45,814
Dus je gaat uit?

261
00:18:45,891 --> 00:18:46,859
Veel plezier.

262
00:18:46,927 --> 00:18:48,485
Reken maar!

263
00:18:53,265 --> 00:18:55,028
Welterusten.
Doei.

264
00:18:56,836 --> 00:18:58,326
Kunt u dit voor mij meenemen,
alsjeblieft?

265
00:18:58,404 --> 00:18:59,928
Opnieuw?

266
00:19:09,548 --> 00:19:12,677
Wat doe je nu?
Niets.

267
00:19:12,751 --> 00:19:13,946
Wat dacht je van een drankje?

268
00:19:14,019 --> 00:19:16,078
Zeker, maar niet te veel,
Ik heb later een afspraak.

269
00:19:16,155 --> 00:19:17,144
Geweldig!

270
00:19:32,504 --> 00:19:35,803
- Hallo.
- Hoi.

271
00:19:35,875 --> 00:19:37,968
Wat heb je voorbereid?

272
00:19:38,043 --> 00:19:40,341
Ja, "Esther's gebed".

273
00:19:40,411 --> 00:19:43,472
Goed, dus...

274
00:19:43,549 --> 00:19:45,677
- Zal ik beginnen?
- Ja.

275
00:19:58,497 --> 00:20:02,696
O, mijn soevereine Koning!

276
00:20:02,767 --> 00:20:08,228
Hier sta ik trillend
en alleen voor jou.

277
00:20:11,278 --> 00:20:14,838
Toen ik een kind was, mijn vader
vertelde het mij duizend keer

278
00:20:14,914 --> 00:20:19,146
dat je had gezworen
een heilige band met ons.

279
00:20:19,218 --> 00:20:22,484
Wanneer je op zoek bent naar een volk
prettig voor je ogen

280
00:20:22,554 --> 00:20:26,353
jouw liefde heeft gekozen
onze voorouders.

281
00:20:26,426 --> 00:20:29,622
Je hebt het ze beloofd
met je heilige lippen

282
00:20:29,696 --> 00:20:33,688
eeuwig nageslacht.

283
00:20:33,766 --> 00:20:38,966
Helaas!
Dit volk verachtte uw wet.

284
00:20:39,038 --> 00:20:42,371
De geliefde natie
verwierp haar geloof.

285
00:20:42,440 --> 00:20:45,035
Zij heeft haar echtgenoot verstoten
en haar vader

286
00:20:45,110 --> 00:20:48,944
en bracht hulde
aan andere goden.

287
00:20:49,014 --> 00:20:52,882
Nu is ze aan het dienen
een buitenlandse koning.

288
00:20:52,952 --> 00:20:55,581
Maar een slaaf zijn
is niet alles wat ze is.

289
00:20:55,654 --> 00:20:58,885
Ze willen haar keel doorsnijden.

290
00:20:58,958 --> 00:21:02,451
Onze grote veroveraars
hun overwinning toeschrijven

291
00:21:02,528 --> 00:21:05,257
aan de macht van hun goden.

292
00:21:05,331 --> 00:21:09,631
En wens dat dezelfde sterveling
klap zou je naam vernietigen,

293
00:21:09,702 --> 00:21:13,331
uw natie en uw altaar.

294
00:21:13,405 --> 00:21:18,809
Op deze manier ontrouw
na zoveel wonderen

295
00:21:18,878 --> 00:21:23,178
Het is goed.

296
00:21:24,783 --> 00:21:28,344
Het is heel goed.

297
00:21:34,427 --> 00:21:36,657
Ben jij al in actie gekomen?

298
00:21:36,728 --> 00:21:38,286
Nee, niet in het openbaar.

299
00:21:38,363 --> 00:21:42,892
- Ik heb gestudeerd bij meneer...
- O, ik weet het.

300
00:21:42,968 --> 00:21:47,201
Je kunt meedoen
mijn klas dit jaar.

301
00:21:47,273 --> 00:21:49,069
Kent u de voorwaarden?

302
00:21:49,141 --> 00:21:51,201
Dat is wat
Ik wilde je iets vragen.

303
00:21:51,276 --> 00:21:54,767
Ik heb een parttime baan,
maar het is gewoon om geld te verdienen.

304
00:21:54,847 --> 00:21:56,644
En jouw koers
is erg duur.

305
00:21:56,716 --> 00:22:00,708
Ik bedoel, misschien
Ik zou je later kunnen betalen,

306
00:22:00,786 --> 00:22:03,414
aan het einde van het jaar.

307
00:22:03,488 --> 00:22:05,889
Wil je echt
in mijn klas zitten?

308
00:22:05,958 --> 00:22:08,792
Ik heb erover gedroomd
nu al twee jaar.

309
00:22:08,861 --> 00:22:10,955
Nou, dat kan nu
stop met dromen.

310
00:22:11,030 --> 00:22:15,660
Ik kan geen uitzonderingen maken,
begrijp je het?

311
00:22:15,735 --> 00:22:21,434
Wat ik van iedereen hier wil
is een echt engagement.

312
00:22:21,507 --> 00:22:24,271
Ik vertelde het aan Cécile, het meisje
je bent net geslaagd,

313
00:22:24,343 --> 00:22:26,244
twee jaar geleden hetzelfde.

314
00:22:26,312 --> 00:22:33,274
Ze was ook erg goed
en ze had geen geld.

315
00:22:33,352 --> 00:22:38,052
Wanneer je een oplossing vindt
kom terug en zie mij.

316
00:22:46,698 --> 00:22:49,257
Tot ziens.
Ik hoop je snel te zien.

317
00:23:27,606 --> 00:23:29,302
Hoe laat hebt u het?

318
00:23:29,373 --> 00:23:32,400
Ik kan alleen maar blijven
nog 10 minuten.

319
00:23:32,478 --> 00:23:34,105
Dus, vind je de kamer leuk?

320
00:23:34,179 --> 00:23:37,581
Ja, het is leuk
en rustig daarboven.

321
00:23:37,649 --> 00:23:39,742
Tenminste op die manier
ze laat ons met rust.

322
00:23:39,818 --> 00:23:43,584
Je moet niet zo praten
over je nieuwe vriend.

323
00:23:48,128 --> 00:23:51,392
Hoe gaat het met het nieuwe meisje?

324
00:23:51,463 --> 00:23:53,055
Jij denkt
Zal ze haar meenemen?

325
00:23:53,132 --> 00:23:56,330
Ze heeft
haar auditie nu.

326
00:23:59,238 --> 00:24:03,231
Ik heb het nooit begrepen
hoe Constance ons heeft gekozen.

327
00:24:03,308 --> 00:24:05,173
Weet je nog
je tweede keer?

328
00:24:05,245 --> 00:24:07,769
- De derde keer.
- Ja, de derde keer.

329
00:24:07,846 --> 00:24:12,180
Jij zei dat het zo was
je slechtste auditie,

330
00:24:12,251 --> 00:24:14,947
en dat is het dan
ze heeft je geaccepteerd.

331
00:24:15,020 --> 00:24:18,251
Ze kreeg medelijden met je.

332
00:24:18,323 --> 00:24:21,418
Nou, ik denk
het is een goede reden.

333
00:24:21,494 --> 00:24:23,222
Wat is de jouwe?

334
00:24:23,295 --> 00:24:25,786
Ik oordeel op gevoel.

335
00:24:25,863 --> 00:24:28,059
Nee, maar het is waar,

336
00:24:28,132 --> 00:24:31,102
hoe meer je doet in deze cursus,
hoe minder je weet.

337
00:24:31,170 --> 00:24:32,569
Waarom jij niet
iets zeggen?

338
00:24:32,639 --> 00:24:36,574
Op die manier zal dat niet gebeuren
kost je zoveel.

339
00:24:36,642 --> 00:24:41,011
Het kost al veel.

340
00:24:41,080 --> 00:24:43,309
Het is altijd
hetzelfde met jou.

341
00:24:43,382 --> 00:24:45,283
Niemand dwingt je
om deze cursus te volgen.

342
00:24:45,351 --> 00:24:48,113
Als je het neemt, is het omdat
het heeft iets te bieden.

343
00:24:48,187 --> 00:24:51,020
Dat ben je altijd
hier om het te rechtvaardigen.

344
00:24:51,090 --> 00:24:53,751
Ze heeft gelijk.

345
00:24:53,826 --> 00:24:55,759
Ik weet het de eerste keer
ze heeft mij eruit gegooid,

346
00:24:55,827 --> 00:24:57,761
het was voor mijn eigen bestwil.

347
00:24:57,830 --> 00:25:00,855
Er is één ding
Ik begrijp het niet.

348
00:25:00,933 --> 00:25:02,764
Waarom zijn er alleen meisjes
in onze klas?

349
00:25:02,834 --> 00:25:04,529
In het begin
er waren ook jongens.

350
00:25:04,603 --> 00:25:05,764
Wanneer was dat?

351
00:25:05,837 --> 00:25:08,101
Nou ja, 6 of 7 jaar geleden.

352
00:25:08,173 --> 00:25:12,269
Het is goed om te werken
op herenonderdelen.

353
00:25:12,344 --> 00:25:15,245
Zeker, jouw probleem
zijn vrouwelijke karakters.

354
00:25:15,314 --> 00:25:17,578
Je wilt praten
over je problemen?

355
00:25:17,649 --> 00:25:19,311
Ik heb er geen.

356
00:25:19,384 --> 00:25:20,817
Ook niet met
jongens en ook niet met meisjes.

357
00:25:20,886 --> 00:25:22,444
En die kerel die je eruit gooide?

358
00:25:22,521 --> 00:25:23,613
Welke kerel?

359
00:25:23,689 --> 00:25:24,519
Ik weet het niet.

360
00:25:24,591 --> 00:25:26,456
De ruk die ik nam
de kamer uit.

361
00:25:26,525 --> 00:25:30,655
Ik heb hem nooit buiten gezet,
hij verliet zichzelf.

362
00:25:30,728 --> 00:25:33,197
Waarom Constance
gestopt met de jongens?

363
00:25:33,265 --> 00:25:35,631
Misschien waren ze te slecht.

364
00:25:35,701 --> 00:25:38,966
Nee, het was gewoon
een van haar ideeën.

365
00:25:39,036 --> 00:25:45,273
Ze geeft zichzelf regels en
in het begin zijn ze willekeurig.

366
00:25:45,344 --> 00:25:48,711
Ik denk het niet
ze is willekeurig.

367
00:25:48,780 --> 00:25:50,043
Ze weet wat ze wil.

368
00:25:50,115 --> 00:25:52,015
En zo niet, dan is ze gek,

369
00:25:52,084 --> 00:25:55,053
Het is niet gek
jezelf regels geven,

370
00:25:55,120 --> 00:25:57,351
maar ze is vreemd.

371
00:25:57,421 --> 00:25:59,653
Maakt ze je niet bang?
soms?

372
00:25:59,726 --> 00:26:01,123
Weet je
Woont ze daar?

373
00:26:01,193 --> 00:26:03,684
In het theater,
wat bedoel je?

374
00:26:03,763 --> 00:26:07,630
Ja, op de tweede verdieping,
zij kocht het gebouw.

375
00:26:07,699 --> 00:26:09,292
Is dat zo vreemd?

376
00:26:09,369 --> 00:26:12,735
En heb jij
ooit geweest?

377
00:26:12,804 --> 00:26:14,466
Nee, ik heb geen reden
om daarheen te gaan.

378
00:26:14,539 --> 00:26:17,600
Niemand is er ooit geweest,
en ze gaat nooit uit.

379
00:26:17,677 --> 00:26:20,304
Oké, Jeanne,
hou op met onzin te praten.

380
00:26:20,379 --> 00:26:24,372
Ze moet naar buiten
als ze een optreden heeft.

381
00:26:24,449 --> 00:26:26,815
Ze doet meer
dan cursussen geven.

382
00:26:26,885 --> 00:26:29,319
Ja, soms handelt ze,
weet je.

383
00:26:29,389 --> 00:26:31,948
Ben jij het die me vertelde dat ze ermee ophield?
6 of 7 jaar geleden acteren?

384
00:26:32,024 --> 00:26:34,049
Ja, vroeger
starten van de cursussen.

385
00:26:34,126 --> 00:26:36,526
10 of 12 jaar geleden
ze werkte de hele tijd.

386
00:26:36,594 --> 00:26:38,892
En daarna,
Ik denk dat ze Frankrijk heeft verlaten.

387
00:26:38,965 --> 00:26:40,158
Ik weet het niet.

388
00:26:40,232 --> 00:26:42,063
Hoe dan ook, wat maakt het uit.

389
00:26:42,134 --> 00:26:45,035
Je zoekt naar geheimen omdat
ze is mysterieus.

390
00:26:45,103 --> 00:26:46,900
Of je bent mysterieus
of dat ben je niet.

391
00:26:46,972 --> 00:26:49,998
Maar je kunt het niet uitleggen.

392
00:26:50,076 --> 00:26:53,067
Nu,
Ik moet echt gaan.

393
00:26:54,212 --> 00:26:56,510
Cecile,
Je zei dat je me zou lenen

394
00:26:56,581 --> 00:26:58,572
Zeker.

395
00:27:00,186 --> 00:27:01,482
Maar het is te veel.

396
00:27:01,553 --> 00:27:04,078
Ik heb geen wisselgeld,
Je kunt mij later terugbetalen.

397
00:27:04,157 --> 00:27:06,248
Komt het volgende week wel goed?
Geen probleem.

398
00:27:06,326 --> 00:27:08,520
Ik zie jullie, meiden.

399
00:27:15,534 --> 00:27:18,561
Ze lijkt goed,
nietwaar?

400
00:27:48,701 --> 00:27:52,295
Je kunt het niet weigeren, 3 weken
in Afrika, weiger niet!

401
00:27:52,371 --> 00:27:55,363
Ja, het is geweldig,
reizen, avontuur.

402
00:27:55,440 --> 00:27:59,809
Luister, ik zei toch: ik wil
om mijn acteerles bij te wonen.

403
00:27:59,879 --> 00:28:02,642
Fotografie is hoe ik geld verdien,
het is niet mijn echte beroep.

404
00:28:02,715 --> 00:28:05,206
Wat voor mij belangrijk is
is theater.

405
00:28:05,283 --> 00:28:06,477
Theater!

406
00:28:06,552 --> 00:28:08,951
Je zult non-stop werken, Anna,
en je zult er spijt van krijgen.

407
00:28:09,020 --> 00:28:11,180
Je kunt het je niet voorstellen
wat een geluk heb je!

408
00:28:11,256 --> 00:28:12,746
Er zal een boek zijn
over jou,

409
00:28:12,824 --> 00:28:15,019
"Anna Van Damme en de woestijn".

410
00:28:15,093 --> 00:28:15,786
Dat is alles?

411
00:28:15,861 --> 00:28:18,261
Luister, ik ben niets.

412
00:28:18,331 --> 00:28:19,228
Gewoon een oog.

413
00:28:19,296 --> 00:28:22,789
Een oog, mijn voet.

414
00:28:22,869 --> 00:28:24,563
Denk er eens over na.

415
00:28:24,636 --> 00:28:26,365
Niet iedereen kan het zien
De Tenere-woestijn.

416
00:28:26,438 --> 00:28:29,305
Ik hou niet van de woestijn.

417
00:28:29,373 --> 00:28:30,706
Ik geef de voorkeur aan drukte.

418
00:28:30,776 --> 00:28:34,907
Wat een toeval,
ik ook.

419
00:28:34,980 --> 00:28:36,538
Ken ik jou?

420
00:28:36,615 --> 00:28:39,778
Iedereen kent mij.

421
00:28:39,851 --> 00:28:43,947
Niemand kent mij.

422
00:28:44,023 --> 00:28:46,991
Zou je kunnen bevrijden
een van mijn handen?

423
00:28:47,058 --> 00:28:49,151
Bedankt.

424
00:28:51,296 --> 00:28:54,857
Er is een telefoongesprek
voor Anna Van Damme, alstublieft.

425
00:29:02,908 --> 00:29:04,102
Nee.

426
00:29:04,177 --> 00:29:07,168
Nog steeds niets, ben ik bang.

427
00:29:07,245 --> 00:29:10,408
Zeg dat niet,
het is de moeite waard.

428
00:29:10,482 --> 00:29:14,543
Ik weet zeker dat ik haar zal vinden.

429
00:29:14,620 --> 00:29:17,884
En hoe gaat het met papa?

430
00:29:17,956 --> 00:29:23,918
Ik kom aan het einde
van het jaar.

431
00:29:23,995 --> 00:29:26,157
Ik zie je, tot ziens.

432
00:29:36,741 --> 00:29:38,369
Ga je al weg?

433
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
We zijn net aangekomen.

434
00:29:39,611 --> 00:29:42,045
ik ben moe,
jij mag blijven.

435
00:29:52,091 --> 00:29:53,717
Makkelijk, lieverd.

436
00:30:01,500 --> 00:30:02,796
Pardon.

437
00:30:02,869 --> 00:30:06,326
Pardon,
het is mijn zus.

438
00:30:06,404 --> 00:30:08,235
Wat is hier aan de hand?

439
00:30:09,107 --> 00:30:11,042
Laat hem,
laten we hier weggaan!

440
00:30:17,882 --> 00:30:21,842
Alles goed met je?

441
00:30:21,920 --> 00:30:23,581
Het gaat goed met me.

442
00:30:28,159 --> 00:30:31,186
Ik breng je naar huis.

443
00:30:31,264 --> 00:30:35,461
Oké, die van mijn auto
net hier.

444
00:30:37,168 --> 00:30:40,433
Ik woon ver hier vandaan,
in Monfermeil, in de buitenwijken.

445
00:30:40,505 --> 00:30:42,530
Dat is nog een reden.

446
00:31:21,346 --> 00:31:23,837
Na regenachtig,
Ik zal je de weg vertellen.

447
00:31:26,117 --> 00:31:27,379
Ben je nu beter?

448
00:31:27,452 --> 00:31:29,148
Met mij gaat het goed,
dank je.

449
00:31:32,257 --> 00:31:34,315
Doet dit soort dingen
gebeurt jou vaak?

450
00:31:34,392 --> 00:31:36,293
Nee, het is de eerste keer.

451
00:31:36,361 --> 00:31:40,457
Waarom, zie ik eruit als
Ik verzin verhalen?

452
00:32:01,519 --> 00:32:03,384
Je doet aan fotografie
of theater?

453
00:32:03,456 --> 00:32:05,253
Theater.

454
00:32:05,323 --> 00:32:08,157
Ik fotografeer om te betalen
voor mijn school.

455
00:32:08,226 --> 00:32:11,321
De cursus van Constance Dumas,
de beste!

456
00:32:11,396 --> 00:32:13,159
Constance Dumas?

457
00:32:13,231 --> 00:32:14,630
Dus je moet het weten
Cecile Morin.

458
00:32:14,699 --> 00:32:17,896
Cecile, ja,
ze is een vriendin van mij.

459
00:32:20,972 --> 00:32:22,167
Als ze je vriendin is,

460
00:32:22,240 --> 00:32:24,606
zeg haar dat ze voorzichtiger moet zijn
vrienden kiezen.

461
00:32:24,677 --> 00:32:27,007
Als ze zo doorgaat
ze kan in de problemen komen.

462
00:32:27,078 --> 00:32:28,943
Waarom ben jij
mij dat vertellen?

463
00:32:29,014 --> 00:32:30,709
Wat heeft ze gedaan?

464
00:32:30,783 --> 00:32:33,478
Hoe ken je haar?

465
00:32:33,552 --> 00:32:35,985
We hebben gemeenschappelijke vrienden.

466
00:32:36,054 --> 00:32:39,081
Wat heeft ze gedaan?

467
00:32:39,158 --> 00:32:41,488
Wat, jullie zijn vrienden, niet
vertellen waar ze mee bezig zijn?

468
00:32:41,559 --> 00:32:45,723
Eigenlijk is ze voorzichtig,
misschien is het beter zo.

469
00:32:45,796 --> 00:32:46,889
Wat heeft ze gedaan?

470
00:32:46,966 --> 00:32:48,024
Niets.

471
00:32:48,100 --> 00:32:51,227
Nee, niets.

472
00:33:02,747 --> 00:33:04,578
De asbak staat daar.

473
00:33:16,261 --> 00:33:17,751
Wie ben je?

474
00:33:17,830 --> 00:33:21,161
Ik zei het je,
Mijn naam is Henri Demorsais.

475
00:33:26,103 --> 00:33:28,038
Bent u een agent?

476
00:33:28,106 --> 00:33:31,132
Nee, ik ben een drukker.

477
00:33:31,209 --> 00:33:33,803
ik bedoel,
Ik was drukker.

478
00:33:33,879 --> 00:33:35,903
Een drukker?

479
00:33:35,980 --> 00:33:37,812
Je ziet er niet uit.

480
00:33:37,882 --> 00:33:40,851
Luister, Anna, dat zou je niet moeten doen
oordeel op uiterlijk.

481
00:33:40,919 --> 00:33:44,822
Mag ik je Anna noemen?

482
00:33:44,889 --> 00:33:47,120
Er zijn verschillende soorten
van printers.

483
00:33:47,192 --> 00:33:49,753
Mijn branche
waren identiteitskaarten.

484
00:33:49,828 --> 00:33:52,853
Ik was partners
met Cécile's vriend.

485
00:33:52,930 --> 00:33:54,558
Echte identiteitskaarten?

486
00:33:54,632 --> 00:33:58,330
Echt.

487
00:33:58,403 --> 00:34:01,132
Echt nep.

488
00:34:01,206 --> 00:34:05,074
Wij waren aan het maken
wat goed geld.

489
00:34:05,142 --> 00:34:08,806
Maar het was te riskant.

490
00:34:08,880 --> 00:34:11,145
De partners werden hebzuchtig.

491
00:34:17,455 --> 00:34:19,719
En nu,
wat ben je aan het doen?

492
00:34:19,792 --> 00:34:22,487
Nu ben ik schilder.

493
00:34:22,560 --> 00:34:27,520
Ik schilder gestolen auto's,
en ik rijd ze.

494
00:34:27,600 --> 00:34:29,864
Stop hier, alsjeblieft.

495
00:34:29,935 --> 00:34:33,665
Nee, ik maak een grapje.

496
00:34:33,739 --> 00:34:37,504
Wil je mijn papieren zien?

497
00:34:37,576 --> 00:34:40,136
Ik druk kunstcatalogi.

498
00:34:52,757 --> 00:34:54,121
Trek niet zo'n gezicht,
Anna.

499
00:34:54,192 --> 00:34:56,284
Ik ga je hier niet achterlaten
midden in de buitenwijken,

500
00:34:56,360 --> 00:34:59,125
niet na wat
het is je net overkomen.

501
00:35:07,839 --> 00:35:10,808
Waarom ben je linksaf gegaan?

502
00:35:10,875 --> 00:35:13,810
Is dit niet de juiste manier?

503
00:35:13,879 --> 00:35:17,576
Nee, het klopt volkomen,

504
00:35:17,649 --> 00:35:19,116
maar ik heb het je niet verteld.

505
00:35:19,185 --> 00:35:21,049
Nou,
Ik heb een instinct.

506
00:35:21,120 --> 00:35:22,951
Oost-West.

507
00:35:25,256 --> 00:35:28,749
Dit is dus het geval
op de juiste manier, toch?

508
00:35:35,801 --> 00:35:41,740
Je bent geweest
met mij spelen.

509
00:35:41,807 --> 00:35:43,502
Zie ik eruit als een grappenmaker?

510
00:35:43,576 --> 00:35:45,167
Ik weet het niet.

511
00:35:45,243 --> 00:35:48,509
Het is hier.

512
00:35:50,982 --> 00:35:54,281
O, het is een heerlijke plek.

513
00:35:54,352 --> 00:35:58,948
Kunnen we elkaar weer ontmoeten?

514
00:35:59,024 --> 00:36:01,720
Kan ik je verlaten
mijn telefoonnummer?

515
00:36:01,794 --> 00:36:04,922
Je weet waar je mij kunt vinden,
in de klas van Constance Dumas.

516
00:36:23,915 --> 00:36:29,081
Tomas...

517
00:36:29,154 --> 00:36:34,649
Nee, dat doet ze niet
weet alles.

518
00:36:34,727 --> 00:36:38,218
Ik weet zeker dat het in huis is.

519
00:36:38,297 --> 00:36:47,171
Nee, geen bevel,
officieel ben ik met verlof.

520
00:36:47,239 --> 00:36:51,903
Ik ga dit gat in
wanneer ik er zin in heb.

521
00:37:06,058 --> 00:37:07,285
Je liet me schrikken!

522
00:37:07,359 --> 00:37:09,087
Ik ook!

523
00:37:13,165 --> 00:37:15,326
- Wil je iets?
- Nee.

524
00:37:29,714 --> 00:37:32,206
Ik had een nachtmerrie.

525
00:37:32,283 --> 00:37:36,015
Ik droomde Constance
schopte mij eruit.

526
00:37:36,087 --> 00:37:37,850
Ik moest reciteren
"Esther's gebed"

527
00:37:37,923 --> 00:37:41,950
en ik maakte een fout, ik bleef
het reciteren van "Athalie's Dream".

528
00:37:42,027 --> 00:37:45,292
Het was verschrikkelijk.

529
00:37:45,364 --> 00:37:49,767
Heb je het leuk gehad?

530
00:37:49,835 --> 00:37:52,702
Ik heb een man ontmoet
die Cécile kende.

531
00:37:52,770 --> 00:37:54,567
Ik moet naar bed.

532
00:37:54,640 --> 00:37:56,038
Luister gewoon!

533
00:37:56,107 --> 00:37:58,702
Hij zei dat ze in de problemen zit.

534
00:37:58,777 --> 00:38:00,677
Ze lijkt niet
in de problemen zitten.

535
00:38:00,745 --> 00:38:02,008
Dat klopt.

536
00:38:02,081 --> 00:38:05,982
Haar geld komt
uit een handel.

537
00:38:06,051 --> 00:38:08,678
Valse identiteitskaarten.

538
00:38:08,754 --> 00:38:11,620
Het lijkt erop
een risicovolle onderneming.

539
00:38:11,689 --> 00:38:14,783
Wat doet
ziet deze man eruit?

540
00:38:14,859 --> 00:38:19,524
Hij is niet slecht, blauwe ogen,
grote neus,

541
00:38:19,598 --> 00:38:21,589
een gezicht, weet je.

542
00:38:21,667 --> 00:38:22,964
Nee!

543
00:38:23,035 --> 00:38:25,560
10 dagen geleden ontmoette ik een man die
sprak met mij over Cécile.

544
00:38:25,636 --> 00:38:26,968
Wat zei hij?

545
00:38:27,038 --> 00:38:28,336
Ik snapte het niet helemaal.

546
00:38:28,406 --> 00:38:29,964
Een verhaal
over het verbergen van wapens,

547
00:38:30,042 --> 00:38:32,408
Ik dacht dat hij dat was
probeert mij op te halen.

548
00:38:32,477 --> 00:38:35,379
Hij gaf mij zijn nummer.

549
00:38:37,348 --> 00:38:40,078
3 uur, mijn god!

550
00:38:40,152 --> 00:38:42,086
Heb je het nummer behouden?

551
00:38:42,154 --> 00:38:43,212
Ja, denk ik.

552
00:38:43,288 --> 00:38:48,225
We praten morgen.

553
00:38:48,292 --> 00:38:50,522
Van de wereld
vol gekken.

554
00:39:22,995 --> 00:39:24,928
Wat is er aan de hand?

555
00:39:24,997 --> 00:39:28,364
Anna is net thuis.

556
00:39:28,433 --> 00:39:29,593
Ik kan niet slapen.

557
00:39:29,667 --> 00:39:30,964
Ik ook niet.

558
00:39:31,035 --> 00:39:32,765
Misschien is het de volle maan.

559
00:39:32,837 --> 00:39:35,102
Ik denk steeds te veel.

560
00:39:35,174 --> 00:39:37,198
Ik weet het niet eens
hoe zit het?

561
00:39:37,276 --> 00:39:39,471
Laten we naar bed gaan.

562
00:39:39,544 --> 00:39:42,446
Dag, slaap zacht.

563
00:40:30,095 --> 00:40:31,823
Geef me een trekje.

564
00:40:43,274 --> 00:40:46,573
Ik heb liever
ben vandaag thuis.

565
00:40:46,645 --> 00:40:48,738
Ik heb een vreselijke nacht gehad.

566
00:40:48,814 --> 00:40:52,716
- Je bent niet de enige.
- Ik kan het geloven.

567
00:40:52,783 --> 00:40:54,910
Ik bedoel, je ziet bleek.

568
00:40:58,490 --> 00:40:59,957
Is er iets mis?

569
00:41:00,024 --> 00:41:02,084
Nee, alles is in orde.

570
00:41:02,160 --> 00:41:04,754
We moeten gaan.

571
00:41:04,830 --> 00:41:07,765
Wachten.

572
00:41:07,832 --> 00:41:09,857
Als er iets mis is...

573
00:41:09,935 --> 00:41:13,131
Ik bedoel, als ik je kan helpen,
laat het me weten.

574
00:41:13,205 --> 00:41:14,933
Ik weet.

575
00:41:21,245 --> 00:41:22,337
Vertel mij,

576
00:41:22,413 --> 00:41:24,712
jij en alle vrouwen
die tegen mij blijven praten,

577
00:41:24,783 --> 00:41:27,444
waarom moet je mij lastig vallen?

578
00:41:27,519 --> 00:41:30,682
Word jij betaald om te irriteren?
mij met je onzin?

579
00:41:30,756 --> 00:41:35,750
Vind je het leuk om eropuit te gaan?
over wat ik moet doen?

580
00:41:35,827 --> 00:41:39,524
Ik doe wat ik kan voor je
dat is de som van mijn wijsheid.

581
00:41:39,598 --> 00:41:43,227
Jouw wijsheid heeft het volbracht
kostbaar weinig.

582
00:41:43,302 --> 00:41:46,294
Vertel het mij tenminste
waar ik het mis heb.

583
00:41:46,370 --> 00:41:48,339
Ja, ik zal het je vertellen, ja.

584
00:41:48,406 --> 00:41:51,274
Dat bedoelde ik niet
om u te provoceren, mevrouw.

585
00:41:51,343 --> 00:41:54,506
Je bent dus een inbreker.

586
00:41:54,580 --> 00:41:56,444
Ik ben uw dienaar.

587
00:41:56,515 --> 00:41:59,814
Mijn dienaar!

588
00:41:59,884 --> 00:42:04,015
Nou ja, dan in plaats van zingen
de lof van deze plek,

589
00:42:04,089 --> 00:42:10,653
vertel me waarom deze
Vijf mannen bespioneren mij.

590
00:42:10,729 --> 00:42:14,096
Mijn liefde is
van mij afgenomen,

591
00:42:14,165 --> 00:42:16,156
Ik heb deze gekregen
vrouwen om hem te vervangen,

592
00:42:16,234 --> 00:42:21,172
en nu word ik verwacht
gelukkig zijn.

593
00:42:21,240 --> 00:42:24,265
Als de prins zo verliefd is,
het is niet mijn schuld.

594
00:42:24,343 --> 00:42:26,709
Ik heb hem dat niet gevraagd.

595
00:42:26,778 --> 00:42:30,805
Er zijn genoeg anderen die dat wel zouden doen
wees blij om bij hem te zijn.

596
00:42:30,881 --> 00:42:33,442
Ik wil hem gewoon
om mij met rust te laten

597
00:42:33,518 --> 00:42:35,212
en laat mij hebben
mijn lieve Arlekijn,

598
00:42:35,287 --> 00:42:40,553
die niet rijker, niet ijdeler is
en niet beter ondergebracht dan ik

599
00:42:40,625 --> 00:42:43,060
wie houdt van mij,
en ik hou van hem,

600
00:42:43,127 --> 00:42:47,064
en voor wie ik zal sterven van verdriet
als ik hem niet meer zie.

601
00:42:47,131 --> 00:42:51,660
Helaas, de arme jongen,
wat is er van hem geworden?

602
00:42:51,736 --> 00:42:59,473
Hij moet in wanhoop verzonken zijn,
omdat hij zo vriendelijk is.

603
00:42:59,544 --> 00:43:02,774
Misschien wel
mishandeld worden.

604
00:43:02,848 --> 00:43:04,542
O, ik ben buiten mezelf!

605
00:43:04,616 --> 00:43:06,913
Wil je mij een plezier doen?

606
00:43:06,984 --> 00:43:08,645
Laat me eerlijk zijn
tot het punt.

607
00:43:08,720 --> 00:43:11,712
Laat me met rust!

608
00:43:11,790 --> 00:43:15,520
Kalmeer jezelf, alsjeblieft.

609
00:43:15,593 --> 00:43:17,060
Vertrek zonder een woord!

610
00:43:17,129 --> 00:43:18,187
Cecile.

611
00:43:18,263 --> 00:43:19,388
Ja?

612
00:43:19,464 --> 00:43:22,365
Dit is geen tragedie.

613
00:43:22,433 --> 00:43:25,267
Ik weet.

614
00:43:25,337 --> 00:43:29,636
Iedereen heeft problemen,
sommige ernstiger dan andere,

615
00:43:29,707 --> 00:43:32,700
maar dat moet niet
draag ze op het podium.

616
00:43:32,778 --> 00:43:34,643
Er zijn regisseurs
wie zou er blij mee zijn

617
00:43:34,712 --> 00:43:36,203
om je zo te zien handelen,

618
00:43:36,281 --> 00:43:39,647
laten zien dat er is
wreedheid in dit stuk.

619
00:43:39,718 --> 00:43:41,049
Het is waar.

620
00:43:41,118 --> 00:43:42,415
Als Flamina zegt:

621
00:43:42,486 --> 00:43:46,946
"Laten we breken
Silvia's liefde voor Arlekijn,"

622
00:43:47,024 --> 00:43:50,290
het is een verschrikkelijk complot.

623
00:43:50,361 --> 00:43:53,819
Maar Silvia weet het niet.

624
00:43:53,899 --> 00:43:56,890
Bovendien is ze niet verpletterd,
ze is boos.

625
00:43:56,968 --> 00:43:58,993
Ik weet wat
deze scène gaat over.

626
00:43:59,071 --> 00:44:00,299
Echt?

627
00:44:00,372 --> 00:44:02,499
Het is
'Niet huilen, Jeannette.'

628
00:44:02,573 --> 00:44:03,973
Wat?

629
00:44:04,042 --> 00:44:12,848
<i>Ik wil geen prins,
tra la la la la la la la la la</i>

630
00:44:12,917 --> 00:44:18,515
<i>Ik wil geen prins
en ik wil nog minder een Baron</i>

631
00:44:18,589 --> 00:44:20,421
<i>en een baron nog minder</i>

632
00:44:20,491 --> 00:44:28,524
<i>Ik wil mijn vriend Pierre
tra la la la la la la la la la</i>

633
00:44:28,600 --> 00:44:33,765
<i>Ik wil mijn vriend Pierre
hij, die nu in de gevangenis zit</i>

634
00:44:33,839 --> 00:44:36,171
<i>hij, die nu in de gevangenis zit</i>

635
00:44:36,241 --> 00:44:39,038
<i>Dat zal niet zo zijn
met Pierre...</i>

636
00:44:39,111 --> 00:44:40,942
Cecile!

637
00:44:41,011 --> 00:44:42,240
Pauline, ga haar halen.

638
00:44:42,314 --> 00:44:44,145
Laat haar achter, ik ga.

639
00:44:54,091 --> 00:44:57,060
Het spijt me.

640
00:45:00,399 --> 00:45:01,730
Vertel mij,

641
00:45:01,799 --> 00:45:04,462
jij en alle vrouwen
die tegen mij blijven praten,

642
00:45:04,535 --> 00:45:06,834
waarom moet je mij lastig vallen?

643
00:45:06,904 --> 00:45:13,140
Word jij betaald om te irriteren?
mij met je onzin?

644
00:46:07,432 --> 00:46:09,991
Claude,
ga je ermee stoppen?

645
00:46:10,067 --> 00:46:11,433
Ik ben boos.

646
00:46:11,502 --> 00:46:13,971
En ik heb wat rust nodig.

647
00:46:14,038 --> 00:46:17,270
Waar is de citroen?

648
00:46:17,341 --> 00:46:18,638
Iedereen is boos.

649
00:46:18,710 --> 00:46:23,703
Wat heb je
om boos over te zijn?

650
00:46:23,781 --> 00:46:26,841
Het gaat niet om mij.

651
00:46:26,917 --> 00:46:29,546
Het gaat over Cecile.

652
00:46:29,620 --> 00:46:34,081
Ik wil de aanklacht ongedaan maken
tijdens een telefoontje naar Los Angeles.

653
00:46:34,158 --> 00:46:37,560
Thomas Santelli,
Beverly Wilshire,

654
00:46:37,629 --> 00:46:42,656
213-475-7676.

655
00:46:49,573 --> 00:46:51,473
Ze is helemaal
op zijn kop.

656
00:46:51,542 --> 00:46:54,136
Je zegt oppermachtig...

657
00:46:54,212 --> 00:46:56,736
Nou,
ze is boos.

658
00:46:56,814 --> 00:46:58,214
Over wie heb je het?

659
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
Cecile.

660
00:47:01,319 --> 00:47:06,279
Ik ben bang dat het komt omdat
van haar minnaar.

661
00:47:06,357 --> 00:47:09,191
Wie weet?

662
00:47:09,261 --> 00:47:12,127
Zo was ik
een tijdje terug.

663
00:47:12,196 --> 00:47:18,227
De volgende dag landde ik
in een ziekenhuis.

664
00:47:18,303 --> 00:47:20,464
Is dat wat
dat flesje was?

665
00:47:20,538 --> 00:47:26,569
Ja, ik heb een beetje geslikt,
maar ik spuugde.

666
00:47:26,645 --> 00:47:28,111
Leuk verhaal.

667
00:47:28,178 --> 00:47:30,841
Nou, Anna, het gebeurt.

668
00:47:30,915 --> 00:47:33,180
Het kan
jou ook overkomen.

669
00:47:33,250 --> 00:47:35,377
En voor mij.

670
00:47:35,453 --> 00:47:38,752
Ik kan het begrijpen
deze dingen heel goed.

671
00:47:38,823 --> 00:47:40,654
Sterven voor de liefde van een man?

672
00:47:40,725 --> 00:47:43,489
Nou, het spijt me,
maar ik snap het niet.

673
00:47:43,562 --> 00:47:47,156
Voor een man of een vrouw,
het is hetzelfde.

674
00:47:47,232 --> 00:47:49,359
Dus, wat is liefde voor jou?

675
00:47:49,433 --> 00:47:50,957
Luister, Claude,

676
00:47:51,035 --> 00:47:54,437
liefde is niet altijd een last,
een wanhopige tragedie.

677
00:47:54,506 --> 00:47:56,337
Ik ben bij Thomas geweest
nu al drie jaar

678
00:47:56,408 --> 00:47:58,569
en het is drie jaar geleden
van geluk.

679
00:47:58,643 --> 00:48:01,703
O, hou op,
Thomas belt je om 3 uur 's nachts.

680
00:48:01,779 --> 00:48:05,580
uit Los Angeles,
12.000 kilometer verderop.

681
00:48:05,649 --> 00:48:08,379
Je ziet hem, wat,
eens per 6 maanden?

682
00:48:08,453 --> 00:48:10,317
Is dat wat jij liefde noemt?

683
00:48:10,388 --> 00:48:11,855
Prima, als je dat bent
zo blij,

684
00:48:11,923 --> 00:48:15,120
maar voor mij is dat zo
altijd een verschrikking geweest,

685
00:48:15,192 --> 00:48:16,785
en bij haar is het hetzelfde.

686
00:48:16,861 --> 00:48:19,830
Misschien wil je het
zo zijn?

687
00:48:19,897 --> 00:48:23,765
O, excuseer mij!

688
00:48:23,835 --> 00:48:26,736
Pardon, dat heb je gedaan
heb er niets mee te maken.

689
00:48:26,805 --> 00:48:30,935
Morgen zie ik iemand
Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien,

690
00:48:31,009 --> 00:48:36,948
en voor één minuut vreugde
Ik betaal drie maanden hel.

691
00:48:37,015 --> 00:48:40,542
Ga dan niet.

692
00:48:40,618 --> 00:48:43,553
Dat is gemakkelijk gezegd.

693
00:48:43,622 --> 00:48:46,113
Natuurlijk
je zou moeten gaan.

694
00:48:46,191 --> 00:48:49,991
Eén minuut vreugde,
zelfs één minuut is de moeite waard.

695
00:48:50,060 --> 00:48:51,756
Hou nu op met die onzin,

696
00:48:51,830 --> 00:48:56,426
Ik moet lezen
en ik heb wat rust nodig.

697
00:48:56,500 --> 00:48:59,527
Bovendien weet ik het
je onzin uit je hoofd.

698
00:48:59,604 --> 00:49:02,004
Probeer die liefde te begrijpen
is een stuk sterker

699
00:49:02,073 --> 00:49:04,939
als het realistisch is.

700
00:49:05,009 --> 00:49:07,638
Misschien als je het niet ingewikkeld maakte
het was zo erg dat het zou werken.

701
00:49:11,750 --> 00:49:14,048
Nou, Claude,
het is waar.

702
00:49:17,856 --> 00:49:21,792
Je bent altijd van streek
erover.

703
00:49:21,859 --> 00:49:23,794
Haar naam is Sara,
nietwaar?

704
00:49:23,861 --> 00:49:26,296
Het meisje dat leeft
met je vader?

705
00:49:26,364 --> 00:49:30,265
Niet meer.

706
00:49:30,335 --> 00:49:40,006
Ik weet waar ik haar kan vinden,
maar ik weet dat het een slecht idee is.

707
00:49:41,413 --> 00:49:48,375
Wat ik wil is
niet elke dag liefhebben,

708
00:49:48,453 --> 00:49:51,149
Ik heb maar een klein beetje nodig
van tijd tot tijd.

709
00:49:52,424 --> 00:49:53,788
Van tijd tot tijd.

710
00:50:07,672 --> 00:50:10,868
Wil je
wat kruidenthee?

711
00:50:37,769 --> 00:50:38,736
O, excuseer mij.

712
00:50:38,803 --> 00:50:39,997
Mevrouw, luister naar mij...

713
00:50:40,071 --> 00:50:42,335
Val mij niet lastig!

714
00:50:42,406 --> 00:50:44,671
Pardon, het is...

715
00:50:44,743 --> 00:50:46,471
Akte I, Scène I.

716
00:50:46,544 --> 00:50:47,875
Is dat het?

717
00:50:47,946 --> 00:50:49,640
Dus dat ben je
Cecile Maurin.

718
00:50:49,714 --> 00:50:51,739
Je kent mij,
Thomas Derville.

719
00:50:51,816 --> 00:50:53,477
Er is iets
onze vriend moet begrijpen...

720
00:50:53,551 --> 00:50:58,147
Wacht, ik begrijp het niet,
Ik ben Cecile niet.

721
00:50:58,223 --> 00:50:59,553
Bent u niet Cécile Mourin?

722
00:50:59,624 --> 00:51:02,558
Nee, ik ben Claude Fayard.

723
00:51:02,627 --> 00:51:04,959
Je hebt het script,
je woont in Montfermeil.

724
00:51:05,029 --> 00:51:07,827
Ja, maar Cécile is verhuisd.

725
00:51:07,899 --> 00:51:11,857
Mijn trein komt eraan,
maar wat is er aan de hand?

726
00:51:11,935 --> 00:51:14,928
Wat is het dat zij
vriend moet het begrijpen?

727
00:51:15,006 --> 00:51:18,372
Nou, ik heb geen tijd,
Ik zal het een andere keer uitleggen.

728
00:51:18,442 --> 00:51:22,004
Er zijn geen
"sommige andere keren", nooit!

729
00:51:22,080 --> 00:51:25,810
Er is altijd
een andere keer, Claude.

730
00:51:25,884 --> 00:51:27,749
Nou, we zullen zien!

731
00:51:40,964 --> 00:51:42,296
Begrijp je het?

732
00:51:42,366 --> 00:51:44,335
Ik denk het wel.

733
00:51:44,402 --> 00:51:46,267
Het is al
veel beter nu.

734
00:51:46,337 --> 00:51:51,274
Begin opnieuw, alsjeblieft, Joyce,
controle over je uiterlijk.

735
00:51:51,341 --> 00:51:54,937
Het is belangrijk
in deze scène.

736
00:52:01,586 --> 00:52:03,019
Waarom proberen we het niet?

737
00:52:03,087 --> 00:52:05,180
Geef mij een voorbeeld,

738
00:52:05,256 --> 00:52:08,053
bijvoorbeeld,
een openhartige blik.

739
00:52:11,863 --> 00:52:15,060
Hoe is dit?

740
00:52:15,133 --> 00:52:17,363
Het heeft nodig
nog een beetje meer werk.

741
00:52:17,435 --> 00:52:21,165
Je bent maar een vrouw,
Je inspireert mij niet als een man.

742
00:52:21,239 --> 00:52:24,504
Vergeet de proef,
Ik kan het niet voor je doen.

743
00:52:24,576 --> 00:52:26,236
Is dit allemaal voor Arlequin?

744
00:52:26,310 --> 00:52:27,743
Dat klopt.

745
00:52:27,812 --> 00:52:32,772
Die arme jongen, ik zal hem bedriegen
als ik niet van hem hou.

746
00:52:32,850 --> 00:52:35,513
Ik ben een vrouw van eer,
maar ik zal hem voor de gek houden.

747
00:52:35,587 --> 00:52:39,386
Als hij van je houdt,
Je trouwt met hem en wordt rijk.

748
00:52:39,457 --> 00:52:42,153
Voelt u zich daardoor beter?
over bedrieglijk zijn?

749
00:52:42,227 --> 00:52:45,321
Wij zijn slechts de dochters
van de lagere klasse,

750
00:52:45,395 --> 00:52:48,024
nu zul je een dame worden.

751
00:52:48,098 --> 00:52:50,464
Tot zover voor
mijn geweten.

752
00:52:50,535 --> 00:52:54,732
Als dame zal ik dat niet doen
moet van mijn man houden.

753
00:52:54,806 --> 00:52:56,397
Ik heb het verprutst.

754
00:52:56,473 --> 00:53:00,274
Dat is aan mij om te zeggen,
niet jij, Joyce.

755
00:53:00,345 --> 00:53:04,872
Dat doe je altijd wanneer
Ze zegt dat je naar haar moet kijken,

756
00:53:04,948 --> 00:53:07,178
het publiek moet het zien.

757
00:53:07,252 --> 00:53:10,743
Je blik moest gezien worden,
zelfs aan de achterkant van het theater.

758
00:53:10,821 --> 00:53:14,223
Het is een groot theater.

759
00:53:14,292 --> 00:53:18,524
Hebben jullie meiden achterin gezeten?
zie je iets?

760
00:53:18,596 --> 00:53:19,961
Dat deed ik.

761
00:53:20,031 --> 00:53:22,261
Er was een fout
in de lucht.

762
00:53:22,332 --> 00:53:23,765
Pas op, het landt!

763
00:53:23,835 --> 00:53:26,827
Claude, duidelijk!

764
00:53:26,904 --> 00:53:30,102
Je blik moet komen
vanuit je hart.

765
00:53:30,174 --> 00:53:31,835
Begin opnieuw, alstublieft.

766
00:53:37,814 --> 00:53:40,578
Geef mij een openhartige blik.

767
00:53:40,652 --> 00:53:42,950
Hoe is dit?

768
00:53:43,020 --> 00:53:44,249
Heel slecht.

769
00:53:44,321 --> 00:53:47,587
Begin opnieuw.

770
00:53:47,658 --> 00:53:50,127
Geef mij een openhartige blik.

771
00:53:50,194 --> 00:53:53,390
Hoe is dit?

772
00:53:54,999 --> 00:53:59,231
Hoe is dit?

773
00:53:59,303 --> 00:54:01,134
Hoe zit dit?

774
00:54:05,375 --> 00:54:07,173
Je weet het niet
wat je doet.

775
00:54:07,245 --> 00:54:10,611
Luister,
Lisette is een specialist.

776
00:54:10,682 --> 00:54:14,515
Zij weet het
hoe je indruk kunt maken op een man.

777
00:54:14,585 --> 00:54:17,247
Misschien wel
niet geïnteresseerd in mannen?

778
00:54:17,321 --> 00:54:20,314
Ik weet hoe ik indruk moet maken
sommige mannen ook.

779
00:54:20,390 --> 00:54:24,156
Niet allemaal,
maar sommige doe ik wel.

780
00:54:24,227 --> 00:54:26,627
Nog iets, Pauline.

781
00:54:26,698 --> 00:54:28,393
Dit zijn twee zussen
een staatsgreep beramen.

782
00:54:28,466 --> 00:54:30,696
Ze zitten er samen in.

783
00:54:30,768 --> 00:54:32,326
Ja, dat hebben we niet gedaan
denk daar eens over na.

784
00:54:32,403 --> 00:54:34,803
Dat had je moeten doen.

785
00:54:34,872 --> 00:54:40,538
Ik kan het niet vinden
het geheim voor jou.

786
00:54:40,611 --> 00:54:43,944
Nou, laten we even pauzeren.

787
00:55:13,111 --> 00:55:15,511
Jij denkt
kent zij het geheim?

788
00:55:15,580 --> 00:55:16,604
Mogelijk.

789
00:55:16,681 --> 00:55:18,979
Jij ook?

790
00:55:19,049 --> 00:55:22,212
Waarom vraag je mij?

791
00:55:22,285 --> 00:55:23,913
Ik weet het niet.

792
00:55:27,258 --> 00:55:28,919
Voor,
Vroeger was je gelukkig,

793
00:55:28,993 --> 00:55:30,857
je hebt veel gelachen,
je hebt met mij gepraat.

794
00:55:30,928 --> 00:55:32,555
Nu zie je er verdrietig uit
de hele tijd.

795
00:55:32,629 --> 00:55:35,292
Ik ben niet verdrietig,
je brengt me in verlegenheid.

796
00:55:41,538 --> 00:55:44,064
Ik weet het zeker
het is je vriendje.

797
00:55:44,142 --> 00:55:46,303
Ik zal je vertellen,
hij is het.

798
00:55:46,377 --> 00:55:47,901
Hij heeft niets
ermee te maken.

799
00:55:47,979 --> 00:55:50,504
Houd op met het verbeelden van dingen.

800
00:55:50,581 --> 00:55:52,946
Je bent onaardig, Cécile,
Ik ben je vriend.

801
00:55:53,017 --> 00:55:57,477
Nou, oké,
maar ik ben ook je vriend.

802
00:55:57,555 --> 00:56:00,490
Je maakt je gewoon te veel zorgen.

803
00:56:04,962 --> 00:56:07,156
Kom je?

804
00:56:18,942 --> 00:56:21,207
Een Manhattan met citroen?

805
00:56:21,279 --> 00:56:22,837
Je maakt zeker een grapje.

806
00:56:22,913 --> 00:56:30,116
Nee, ik zou graag willen
Een kus in het donker, alstublieft.

807
00:56:30,187 --> 00:56:33,281
Weet je
de Kus in het Donker, Joyce?

808
00:56:33,357 --> 00:56:35,348
Het hangt ervan af.

809
00:56:35,426 --> 00:56:37,917
Eén maatje Gin,
een van Sherry,

810
00:56:37,995 --> 00:56:40,462
en twee vingers vermout.

811
00:56:40,531 --> 00:56:43,658
Twee.

812
00:56:47,437 --> 00:56:50,531
Ik dacht dat je mijn nummer kwijt was.

813
00:56:50,607 --> 00:56:52,508
Ik bewaar ze allemaal.

814
00:56:52,577 --> 00:56:53,908
Teleurgesteld?

815
00:56:53,977 --> 00:56:58,642
Blij, heel blij.

816
00:56:58,716 --> 00:57:02,015
Dus dat deed je niet
geloof je mijn verhaal?

817
00:57:02,086 --> 00:57:03,883
Cécile met de Basken.

818
00:57:03,955 --> 00:57:06,752
Wat, maak je een grapje?

819
00:57:06,823 --> 00:57:10,281
Nee, je hebt het mis,
en ik meen het.

820
00:57:19,537 --> 00:57:23,906
Het is waar,
ze is de laatste tijd een beetje vreemd.

821
00:57:23,975 --> 00:57:25,499
Zie je?

822
00:57:29,312 --> 00:57:30,712
Groet!

823
00:57:32,049 --> 00:57:34,677
Proost!

824
00:57:34,752 --> 00:57:40,087
Ze werkt dus voor
een ondergrondse groep?

825
00:57:40,158 --> 00:57:42,319
En jij bent ook een van hen.

826
00:57:42,393 --> 00:57:45,988
Ikzelf ben een groep.

827
00:57:46,062 --> 00:57:48,156
Ik ben een parasiet
op de anderen.

828
00:57:50,768 --> 00:57:54,602
Ben jij met,
of tegen Cécile?

829
00:57:54,672 --> 00:57:56,606
Ik ben geen van beide
noch tegen haar.

830
00:57:56,674 --> 00:57:59,006
Ik sta aan de kant.

831
00:58:00,845 --> 00:58:02,710
Ik heb geen twijfels
dat de sabotage aan de top

832
00:58:02,779 --> 00:58:05,442
is een front voor
die op de bodem,

833
00:58:05,515 --> 00:58:12,785
en de sabotage in Frankrijk
heeft een internationaal front.

834
00:58:14,325 --> 00:58:16,953
Ze wordt verondersteld
verborgen wapens hebben?

835
00:58:17,028 --> 00:58:18,654
Ze zijn verborgen.

836
00:58:18,729 --> 00:58:19,660
Waar?

837
00:58:19,730 --> 00:58:21,527
dacht ik
het was in jouw huis.

838
00:58:21,598 --> 00:58:23,964
Ons huis?

839
00:58:24,035 --> 00:58:26,332
Dat kun je niet
verberg er een muis in.

840
00:58:26,404 --> 00:58:27,894
Het is een huis in een buitenwijk?

841
00:58:27,971 --> 00:58:28,870
Ja.

842
00:58:28,939 --> 00:58:30,406
Hoeveel verdiepingen?

843
00:58:30,473 --> 00:58:32,408
Twee.

844
00:58:32,475 --> 00:58:35,410
Dan kun je zetten
een arsenaal daarin.

845
00:58:35,479 --> 00:58:38,413
Bij onze vier
kleine slaapkamers?

846
00:58:38,482 --> 00:58:40,473
Waar was Cécile's kamer?

847
00:58:40,551 --> 00:58:44,647
Naast de mijne zou ik het weten
als ze daar een katapult verstopte.

848
00:58:44,721 --> 00:58:47,156
Ja, mogelijk.

849
00:58:47,225 --> 00:58:49,419
Leef jij voort
de begane grond?

850
00:58:49,493 --> 00:58:51,620
Nee, op de tweede.

851
00:58:51,696 --> 00:58:54,995
Ze moest erdoor
mijn kamer om in de hare te gaan.

852
00:58:55,066 --> 00:58:57,432
Wie woont daar nu?

853
00:58:57,500 --> 00:59:01,665
Nu?

854
00:59:01,739 --> 00:59:02,727
Nu is het van Anna.

855
00:59:02,807 --> 00:59:05,468
Daar is ze, daar.

856
00:59:54,357 --> 00:59:55,790
Deze man is gek!

857
00:59:55,859 --> 01:00:00,558
Ja, dachten wij
wij zouden hem pakken,

858
01:00:00,631 --> 01:00:02,359
maar hij ontsnapte.

859
01:00:08,272 --> 01:00:10,172
Kun je mij hier helpen?

860
01:00:16,314 --> 01:00:19,111
Ik wist het vroeger
zo'n kerel.

861
01:00:19,183 --> 01:00:22,379
Hij dacht dat we dat waren
voor elkaar gemaakt,

862
01:00:22,453 --> 01:00:25,649
wat hem het recht gaf
om iedereen te vragen wat ik deed,

863
01:00:25,723 --> 01:00:30,319
waar ik was, wie ik zag.

864
01:00:30,394 --> 01:00:32,692
Hoe eindigde het?

865
01:00:32,763 --> 01:00:35,493
Ze hebben hem opgesloten,

866
01:00:35,566 --> 01:00:39,730
en ik had de beste vakantie
van mijn leven.

867
01:00:48,546 --> 01:00:51,071
Weet je wat ik denk?

868
01:00:51,147 --> 01:00:52,341
Wat?

869
01:00:52,415 --> 01:00:55,714
Hij is een zieke man.

870
01:00:55,785 --> 01:00:58,618
Hij is verliefd op Cécile, en...
volgt haar overal.

871
01:00:58,689 --> 01:01:00,281
Hij is geen gek.

872
01:01:00,357 --> 01:01:03,816
Hij is van de sociale dienst,
iets aanbieden,

873
01:01:03,894 --> 01:01:07,990
vriendschap, mensenhandel,
loyaliteit,

874
01:01:08,064 --> 01:01:12,229
hij is, hoe
zeg je het... ballistisch,

875
01:01:12,303 --> 01:01:14,999
glad, gecultiveerd.

876
01:01:15,071 --> 01:01:17,734
Ik kan het zien
hij heeft indruk op je gemaakt!

877
01:01:17,808 --> 01:01:19,069
Waarom zeg je dat?

878
01:01:19,143 --> 01:01:23,580
Ik hou van jongens die eerlijk zijn,
die maar één naam hebben.

879
01:01:23,647 --> 01:01:30,348
Henri voor mij, Lucien voor jou,
Desiree voor wie?

880
01:01:30,421 --> 01:01:32,116
Als hij een parfum was?

881
01:01:32,189 --> 01:01:33,178
Een potpourri.

882
01:01:33,256 --> 01:01:35,520
Briljant!

883
01:01:41,064 --> 01:01:43,966
Als hij dat was
een bekende persoonlijkheid?

884
01:01:44,033 --> 01:01:46,832
Casanova, Pasqua,
Jekyll.

885
01:01:46,904 --> 01:01:48,734
Hyde!

886
01:01:59,183 --> 01:02:00,912
Dus...?

887
01:02:05,689 --> 01:02:07,156
Wat is er gebeurd,
Sarah heeft je laten staan?

888
01:02:07,223 --> 01:02:08,555
Ik wou dat ze dat had gedaan!

889
01:02:08,625 --> 01:02:11,026
Ben je in gevecht geraakt?

890
01:02:11,095 --> 01:02:15,497
Er waren 15 mensen
en ze heeft niet één keer met mij gepraat.

891
01:02:15,566 --> 01:02:17,727
Ze houdt van de andere vrouw.

892
01:02:17,802 --> 01:02:22,033
Ik ben het zat om haar te bewonderen,
het is het enige waar ik goed in ben.

893
01:02:22,106 --> 01:02:24,040
Vergeet het maar, Claude.

894
01:02:24,107 --> 01:02:26,508
Dingen die je verwacht
te veel om nooit te gebeuren.

895
01:02:26,577 --> 01:02:28,703
Je zult de dag liefde vinden
je stopt met erover na te denken.

896
01:02:28,779 --> 01:02:30,406
Misschien wordt het een man
deze keer.

897
01:02:30,481 --> 01:02:33,006
Dus hij zal mij zwanger maken
en dan wegrennen.

898
01:02:48,466 --> 01:02:51,060
Oké, nog een keer.

899
01:02:59,777 --> 01:03:04,077
Oh, hoe zijn woorden
hebben mijn humeur verduisterd.

900
01:03:04,147 --> 01:03:08,982
Voor mijn maagdenvlies Achilles
veranderde van gedachten.

901
01:03:09,053 --> 01:03:12,317
Ik ben onteerd,
Ik moet teruggaan.

902
01:03:12,388 --> 01:03:15,323
Bent u op zoek naar
iemand anders dan Calchas?

903
01:03:15,392 --> 01:03:18,225
Mevrouw, dat doe ik niet
begrijp je woorden.

904
01:03:18,294 --> 01:03:21,890
Corinne, wat is deze beweging?
heen en weer op het einde?

905
01:03:21,966 --> 01:03:26,960
Je zei dat ik agitatie moest gebruiken
contrast met de onbeweeglijkheid van lphigenia.

906
01:03:27,037 --> 01:03:28,663
Er is geen sprake van opwinding
in je beweging.

907
01:03:28,739 --> 01:03:32,640
Dat was een willekeurige beweging
en het heeft geen zin.

908
01:03:32,710 --> 01:03:35,008
Doe het opnieuw.

909
01:03:35,078 --> 01:03:37,479
Mevrouw, dat doe ik niet
begrijp je woorden.

910
01:03:37,548 --> 01:03:42,247
Nee, zeg het op een bepaalde manier
dat is logisch.

911
01:03:42,319 --> 01:03:47,154
Mevrouw, dat doe ik niet
begrijp je woorden.

912
01:03:47,223 --> 01:03:48,884
Ga door.

913
01:03:48,959 --> 01:03:52,725
Je zult,
als je maar luistert.

914
01:03:52,796 --> 01:03:57,665
Het wrede lot heeft mij verlost
van een echtgenoot;

915
01:03:57,734 --> 01:04:01,602
Mevrouw, wilt u mij verlaten?
in mijn ellende?

916
01:04:01,672 --> 01:04:04,663
Zonder mij zou je dat niet kunnen
verblijf in Mycene.

917
01:04:04,741 --> 01:04:08,508
Zullen de koningin en ik
zonder jou vertrekken?

918
01:04:08,578 --> 01:04:10,308
Ik wilde Calchas zien
voordat ik vertrek.

919
01:04:10,381 --> 01:04:12,712
Waarom aarzel je
om hem een bericht te sturen?

920
01:04:12,783 --> 01:04:14,875
In een ogenblik vanuit Argos
jij zult vertrekken.

921
01:04:14,952 --> 01:04:17,352
Soms even
verheldert alle twijfels.

922
01:04:17,421 --> 01:04:21,323
Toch, mevrouw, ik zie het,
Ik zet je te hard onder druk.

923
01:04:21,392 --> 01:04:23,656
Ik zie wat ik altijd doe
weigerde na te denken.

924
01:04:23,727 --> 01:04:25,718
Achilles...

925
01:04:25,796 --> 01:04:29,232
Je kunt niet wachten
om mij weg te zien.

926
01:04:29,299 --> 01:04:34,397
Je verdenkt mij
van zulke gemeenheid?

927
01:04:34,471 --> 01:04:36,302
Om zo'n woedende overwinnaar lief te hebben,

928
01:04:36,372 --> 01:04:41,435
wie, met bloed besmeurd,
komt voor mij,

929
01:04:41,511 --> 01:04:44,879
fakkel in de hand
en verlangend naar meer moorden,

930
01:04:44,948 --> 01:04:46,745
Lesbos hebben verkleind
naar sintels...

931
01:04:46,817 --> 01:04:48,375
Ja, je houdt van hem

932
01:04:48,452 --> 01:04:53,890
Corine,
wat heb ik je de vorige keer verteld?

933
01:04:53,957 --> 01:04:56,859
Om het fysiek te voelen.

934
01:04:56,927 --> 01:04:59,417
Is dat de reden dat je actie onderneemt
zo woedend?

935
01:04:59,495 --> 01:05:04,160
Nee, voor mij, Eriphilia
verdedigt zichzelf.

936
01:05:04,234 --> 01:05:06,098
Dat is wat
dat doe je de hele tijd,

937
01:05:06,169 --> 01:05:07,569
verdedig jezelf.

938
01:05:07,638 --> 01:05:12,904
Schreeuwen, maar één
kan niets horen.

939
01:05:12,977 --> 01:05:17,471
Zoals op de rommelmarkt.

940
01:05:17,548 --> 01:05:20,915
Als ik zo slecht ben, dan is dat zo
het heeft geen zin om je tijd te verspillen.

941
01:05:20,984 --> 01:05:23,044
Je verspilt je tijd,
niet ik.

942
01:05:23,120 --> 01:05:25,247
Blijf hier, luister.

943
01:05:25,321 --> 01:05:28,984
Corrine, luister naar mij.

944
01:05:29,058 --> 01:05:31,527
Je denkt alleen maar
over jezelf,

945
01:05:31,595 --> 01:05:34,495
je vertrouwt de poëzie niet,

946
01:05:34,564 --> 01:05:36,897
jij werkt niet
op je dictie.

947
01:05:36,966 --> 01:05:42,734
Neem een besluit, hè
de emotie of de dictie?

948
01:05:42,806 --> 01:05:44,296
Wat wil je?

949
01:05:44,375 --> 01:05:48,334
Ik wil alles.

950
01:05:48,412 --> 01:05:51,245
Kijk hier naar Lucia,
het is haar eerste jaar.

951
01:05:51,314 --> 01:05:54,511
Ze is hoorbaar,
de gevoelens zijn duidelijk,

952
01:05:54,585 --> 01:05:57,019
dat is ze niet
melodramatisch zijn.

953
01:05:57,087 --> 01:06:01,649
Je probeert te scoren met je
tirannie, en jij denkt dat het werkt.

954
01:06:01,725 --> 01:06:06,718
Nee, ik weet dat het slecht is.

955
01:06:06,797 --> 01:06:12,029
Het wordt steeds erger
elke dag.

956
01:06:12,102 --> 01:06:17,870
Vorig jaar voelde ik jouw
indicaties waren duidelijk.

957
01:06:17,941 --> 01:06:23,902
De afgelopen zes maanden heeft
Ik heb het niet begrepen.

958
01:06:23,981 --> 01:06:28,111
Ik boek geen enkele vooruitgang
en ik weet niet waar ik ben.

959
01:06:28,185 --> 01:06:35,147
Je maakt je alleen maar zorgen
het beschermen van uw eigenwaarde.

960
01:06:35,225 --> 01:06:41,357
Laat al je kleine angsten achter je
in de kleedkamer.

961
01:06:41,432 --> 01:06:45,060
Dat is alles wat ik wil.

962
01:06:45,134 --> 01:06:47,296
Dank je...

963
01:06:50,207 --> 01:06:52,402
voor
de kleedkamer...

964
01:07:19,102 --> 01:07:23,904
Denk je dat
Ik was te hard voor haar?

965
01:07:23,973 --> 01:07:27,272
Nee?

966
01:07:27,343 --> 01:07:31,542
Als ze het nu niet snapt,
ze zal het nooit krijgen.

967
01:07:38,654 --> 01:07:43,490
Jeanne is bij haar
in het café ernaast.

968
01:07:43,560 --> 01:07:47,087
Ze had emotie,
dat is het enige dat telt.

969
01:07:51,567 --> 01:07:57,437
Je moet dealen
met vernietiging, de hele tijd.

970
01:07:57,508 --> 01:08:05,711
Je moet vernietiging hebben
en twijfels om weer op te bouwen,

971
01:08:05,783 --> 01:08:10,015
creëren, uitvinden.

972
01:08:10,087 --> 01:08:17,584
Vernietiging en twijfel,
dat is wat ik je moet leren.

973
01:08:22,199 --> 01:08:23,166
Hoe is het met haar?

974
01:08:23,233 --> 01:08:27,067
Ze wil alleen zijn.

975
01:08:27,137 --> 01:08:30,106
Ik denk het niet
ze komt terug.

976
01:08:43,586 --> 01:08:47,079
Waarom deed je
vraag mij om te komen?

977
01:08:47,157 --> 01:08:49,523
Ik wil je Parijs laten zien.

978
01:08:49,593 --> 01:08:51,322
Maar ik weet het Aris.

979
01:08:51,394 --> 01:08:53,522
Je denkt dat je het weet,
net als alle anderen.

980
01:08:53,597 --> 01:08:56,623
Maar dat ben ik niet
zoals alle anderen.

981
01:08:58,635 --> 01:09:00,034
Wat zie je?

982
01:09:00,103 --> 01:09:01,968
Niets veel.

983
01:09:02,039 --> 01:09:04,701
Daken, zelfs niet
de Eiffeltoren.

984
01:09:04,775 --> 01:09:06,537
En?

985
01:09:06,610 --> 01:09:08,099
En wat?

986
01:09:08,178 --> 01:09:10,373
Wat zit er onder de daken?

987
01:09:10,447 --> 01:09:11,778
Ik weet het niet.

988
01:09:11,849 --> 01:09:13,749
Mensen...

989
01:09:13,817 --> 01:09:15,512
Ja, mensen.

990
01:09:15,586 --> 01:09:19,612
Levens kruisen elkaar
tot het einde der tijden.

991
01:09:19,690 --> 01:09:20,816
En daaronder?

992
01:09:20,891 --> 01:09:26,329
De metro,
riolen, catacomben.

993
01:09:26,396 --> 01:09:28,227
Waarom vraag je dat?

994
01:09:28,298 --> 01:09:31,825
Ben jij onderdeel
van een netwerk?

995
01:09:31,902 --> 01:09:33,802
Zo zou je het kunnen noemen.

996
01:09:33,871 --> 01:09:36,635
Wat,
een bende, een groep?

997
01:09:36,706 --> 01:09:40,005
Helemaal niet,
precies het tegenovergestelde.

998
01:09:40,077 --> 01:09:41,942
Wat dan?

999
01:09:42,012 --> 01:09:45,845
Wapenbroeders,
de vijftien?

1000
01:09:45,916 --> 01:09:48,577
Vijftien of twintig,
niet veel meer.

1001
01:09:48,652 --> 01:09:50,517
Wat doe je?

1002
01:09:50,586 --> 01:09:53,579
Maakt Cécile er deel van uit?

1003
01:09:53,657 --> 01:09:58,287
Niet zij,
maar een persoon die ze kent.

1004
01:09:58,362 --> 01:10:01,593
Mensen die je zou moeten
om weg te blijven.

1005
01:10:01,665 --> 01:10:04,156
Je bedoelt haar vriendje?

1006
01:10:04,234 --> 01:10:08,898
Ik weet zijn naam niet,
Ik heb hem zelfs nog nooit gezien.

1007
01:10:08,972 --> 01:10:12,203
Misschien wel
beter zo.

1008
01:10:12,276 --> 01:10:18,840
Waarom is hij gevaarlijk?

1009
01:10:18,916 --> 01:10:22,613
Meestal tegen zichzelf
en zijn vrienden.

1010
01:10:22,686 --> 01:10:25,154
En voor Cecile?

1011
01:10:25,222 --> 01:10:27,850
Misschien.

1012
01:10:27,925 --> 01:10:30,223
Kent u Frenhofer?

1013
01:10:30,294 --> 01:10:32,194
Een van je bendes?

1014
01:10:32,262 --> 01:10:37,723
Helemaal niet,
hij is een schilder.

1015
01:10:37,801 --> 01:10:42,295
Een groot schilder,
van ongeveer 300 jaar geleden.

1016
01:10:42,372 --> 01:10:44,966
De onbekende meester
van "Poessin".

1017
01:10:45,042 --> 01:10:46,737
Zijn bekendste werk
is "La Belle Noiseuse".

1018
01:10:46,810 --> 01:10:48,539
La Belle wat?

1019
01:10:48,612 --> 01:10:51,445
Geluidsgebruik.

1020
01:10:51,515 --> 01:10:55,975
Het betekent een vrouw
die van ruzie houdt.

1021
01:10:56,053 --> 01:11:03,459
Er is meer dan geschilderd
een eeuw geleden, rond 1830.

1022
01:11:03,527 --> 01:11:08,294
Wij kennen het vooral door
oude beschrijvingen en een print,

1023
01:11:08,365 --> 01:11:11,732
misschien niet erg nauwkeurig.

1024
01:11:11,802 --> 01:11:15,602
Het schilderij verscheen weer
in Johannesburg, Tokio,

1025
01:11:15,672 --> 01:11:18,300
en Londen
een paar jaar geleden.

1026
01:11:18,375 --> 01:11:21,811
Het werd voor het laatst gezien in Sidney.

1027
01:11:21,878 --> 01:11:25,245
Grappig, hoe een schilderij kan reizen
dezer dagen, nietwaar?

1028
01:11:25,315 --> 01:11:27,909
Het doet me dromen.

1029
01:11:27,985 --> 01:11:30,715
Wat doet het
met mij te maken hebben?

1030
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Met jou niets,

1031
01:11:32,856 --> 01:11:38,419
maar met Cécile,
of beter gezegd haar vriend.

1032
01:11:38,495 --> 01:11:41,692
Wacht,
Ik begrijp het niet.

1033
01:11:41,765 --> 01:11:46,293
Beroof je schilderijen,
zoals Arsène Lupin?

1034
01:11:46,370 --> 01:11:49,100
Nee.

1035
01:11:49,172 --> 01:11:54,200
We proberen werken te vinden
van kunst die is gestolen.

1036
01:11:54,277 --> 01:11:59,772
Ik heb het gevolgd
"La Belle Noiseuse" maandenlang,

1037
01:11:59,850 --> 01:12:05,152
Ik werk samen met Antoine,
Cecile's vriend.

1038
01:12:05,222 --> 01:12:08,055
Deze kende ik niet
zulke dingen bestaan echt!

1039
01:12:08,125 --> 01:12:09,717
Het is gek!

1040
01:12:09,793 --> 01:12:14,287
Gek en gevaarlijk.

1041
01:12:14,364 --> 01:12:16,389
Wist je dat
die kunsthandel

1042
01:12:16,466 --> 01:12:19,697
is bijna net zo lucratief
als drugshandel?

1043
01:12:19,770 --> 01:12:23,103
Ik zal je de geschatte waarde niet vertellen
prijs van een Frenhofer.

1044
01:12:23,173 --> 01:12:27,803
Nou ja, de vriendin van Cécile
lijkt te weten waar het is.

1045
01:12:27,878 --> 01:12:29,812
Dat is geweldig!

1046
01:12:29,880 --> 01:12:33,543
Ja,
maar er is een probleem.

1047
01:12:33,617 --> 01:12:37,314
Hij probeert te onderhandelen
met verzamelaars en rovers,

1048
01:12:37,387 --> 01:12:41,255
dat is
een zeer gevaarlijk spel.

1049
01:12:41,324 --> 01:12:45,385
Ik wil het zeker weten
dat begrijpt hij.

1050
01:12:45,462 --> 01:12:47,794
Ik zou met hem kunnen praten,
of eigenlijk Cécile.

1051
01:12:47,864 --> 01:12:50,958
Nee, niet doen,
het is mijn probleem.

1052
01:12:54,738 --> 01:13:01,610
Dit is een geheim, Claude,
kun jij een geheim bewaren?

1053
01:13:01,678 --> 01:13:03,509
Ik denk het wel.

1054
01:13:03,580 --> 01:13:04,808
Wat is er mis?

1055
01:13:04,881 --> 01:13:05,973
Ik weet het niet.

1056
01:13:06,049 --> 01:13:09,416
ik moet gaan,
Ik voel me vreemd.

1057
01:13:09,486 --> 01:13:10,783
Zie ik je nog eens?

1058
01:13:10,854 --> 01:13:13,846
Misschien, maar ik weet het niet
hoe ik kan helpen.

1059
01:13:13,924 --> 01:13:14,686
Je weet het nooit.

1060
01:13:14,758 --> 01:13:15,850
Nee, niet doen.

1061
01:13:15,926 --> 01:13:18,326
Ik moet nu gaan.

1062
01:14:15,785 --> 01:14:18,310
Hé, je liet me schrikken!

1063
01:14:18,388 --> 01:14:20,618
Je kunt niet met geesten spelen,
weet je!

1064
01:14:20,690 --> 01:14:25,024
Er zijn geen geesten,
alleen hongerige ratten.

1065
01:14:25,095 --> 01:14:26,892
Luister...

1066
01:14:26,963 --> 01:14:31,991
het is een eeuwenoude dans,
het is een Poolse volksdans

1067
01:14:32,068 --> 01:14:34,036
Wanneer was
dit huis gebouwd?

1068
01:14:34,104 --> 01:14:35,401
Ik weet het niet.

1069
01:14:35,472 --> 01:14:36,939
Misschien tijdens het bewind
van Louis Filip.

1070
01:14:37,007 --> 01:14:38,668
Ik ben niet goed
bij de Franse geschiedenis.

1071
01:14:38,742 --> 01:14:40,073
Is dat 19e eeuws?

1072
01:14:40,143 --> 01:14:44,079
Ik weet het niet,
Ik weet alleen dat ik wil slapen.

1073
01:14:44,147 --> 01:14:46,775
Je kunt slapen
in mijn kamer.

1074
01:14:46,850 --> 01:14:48,545
Ik blijf hier,
maak je geen zorgen.

1075
01:14:48,618 --> 01:14:49,607
Ik maak me geen zorgen.

1076
01:14:49,686 --> 01:14:51,085
Waarom denk je
Ik ben bang?

1077
01:14:51,154 --> 01:14:56,683
Ik ben helemaal niet bang,
Ik ben gewoon van streek, echt van streek.

1078
01:15:30,594 --> 01:15:38,296
Eén, twee, drie, vier...

1079
01:15:38,368 --> 01:15:46,400
De nacht, de maan,
doe je schoenen uit.

1080
01:15:46,476 --> 01:15:52,244
De nacht en de maan,
stop met dansen.

1081
01:15:52,315 --> 01:15:58,254
De nacht, de maan,
doe je schoenen uit.

1082
01:15:58,321 --> 01:16:01,415
De nacht en de maan,
stop met dansen.

1083
01:16:01,491 --> 01:16:05,427
De nacht, de maan,
doe je schoenen uit.

1084
01:16:05,495 --> 01:16:07,793
De nacht en de maan,
stop met dansen.

1085
01:16:07,864 --> 01:16:10,628
De nacht, de maan,
doe je schoenen uit.

1086
01:16:10,700 --> 01:16:12,725
De nacht en de maan,
stop met dansen.

1087
01:16:12,802 --> 01:16:15,566
De nacht, de maan,
doe je schoenen uit.

1088
01:16:15,639 --> 01:16:18,335
De nacht en de maan,
stop met dansen.

1089
01:16:55,578 --> 01:16:58,672
De nacht, de maan,
doe je schoenen uit.

1090
01:16:58,748 --> 01:17:01,842
De nacht en de maan,
stop met dansen.

1091
01:17:01,918 --> 01:17:05,854
De nacht, de maan,
doe je schoenen uit.

1092
01:17:05,922 --> 01:17:09,085
De nacht en de maan,
stop met dansen.

1093
01:17:09,159 --> 01:17:12,595
De nacht, de maan,
doe je schoenen uit.

1094
01:17:12,662 --> 01:17:15,256
De nacht en de maan,
stop

1095
01:19:08,745 --> 01:19:13,614
Ik heb je laten zweren
om mij niet meer te zien.

1096
01:19:13,683 --> 01:19:17,517
Mijn Heer, uw plicht
verrast mijn aanwezigheid

1097
01:19:17,587 --> 01:19:20,488
en wat ooit mijn hart vervulde
met vreugde...

1098
01:19:20,557 --> 01:19:24,493
‘Mijn Heer, uw aanwezigheid
verrast mijn plicht.”

1099
01:19:24,561 --> 01:19:27,121
En dat is jouw afwezigheid
verbaast mij.

1100
01:19:29,532 --> 01:19:32,990
Ooit je droom of nachtmerrie
is geëindigd,

1101
01:19:33,069 --> 01:19:36,334
jij speelt deze scène opnieuw
in de komende dagen.

1102
01:19:38,541 --> 01:19:40,975
Sofie, Marina,
jouw beurt.

1103
01:19:58,061 --> 01:20:00,928
Wij hebben iets veranderd,
je zult zien.

1104
01:20:03,132 --> 01:20:07,762
Wat, die mooie meisjesnaam
is een titel, lieve zuster,

1105
01:20:07,837 --> 01:20:10,931
de zoete charme waarvan jij
willen opgeven.

1106
01:20:11,007 --> 01:20:14,135
En om te trouwen,
durf jij vooruit te kijken?

1107
01:20:14,210 --> 01:20:16,371
Dit vulgaire plan
trots kunnen maken?

1108
01:20:16,446 --> 01:20:17,811
Ja, mijn zus.

1109
01:20:17,881 --> 01:20:19,405
Ah, dit "ja"
moet ik lijden?

1110
01:20:19,482 --> 01:20:21,882
En geen pijn in het hart
zal ik voelen?

1111
01:20:21,951 --> 01:20:25,011
Nou, wat is dat in het huwelijk,
mijn zus, dat...

1112
01:20:25,088 --> 01:20:27,454
O, in hemelsnaam,
verdraag!

1113
01:20:27,524 --> 01:20:28,991
Hoe?

1114
01:20:29,058 --> 01:20:30,491
O, wacht,
Ik bid je!

1115
01:20:33,296 --> 01:20:35,958
Zie je dat niet alleen?
klank van dit woord

1116
01:20:36,032 --> 01:20:39,832
is een overtreding
naar de geest?

1117
01:20:39,903 --> 01:20:42,701
Dat kwade beeld
het roept op,

1118
01:20:42,772 --> 01:20:45,502
en op slechte wegen
het leidt de geest?

1119
01:20:45,575 --> 01:20:47,509
Is dat niet het geval?
je doen huiveren?

1120
01:20:47,577 --> 01:20:48,771
En kun jij,
mijn zus,

1121
01:20:48,845 --> 01:20:50,870
overtuig je hart om te lijden
wat het woord allemaal inhoudt?

1122
01:22:53,201 --> 01:22:57,365
Ik heb de scène voorbereid
met Claude Fayard, maar...

1123
01:22:57,438 --> 01:22:59,906
Pauline,
wat is er mis?

1124
01:23:03,279 --> 01:23:05,405
Claude heeft zich ziek gemeld.

1125
01:23:05,481 --> 01:23:07,209
En Cecile...

1126
01:23:07,282 --> 01:23:09,410
Ja, ik weet het.

1127
01:23:10,986 --> 01:23:13,419
Wie heeft er aan Flaminia gewerkt?

1128
01:23:13,489 --> 01:23:14,682
Dat deed ik.

1129
01:23:14,757 --> 01:23:17,749
Oké, geef Lucia maar
de lijnen.

1130
01:23:27,937 --> 01:23:30,565
Mijn liefste,
terwijl ik naar Arlequin zoek,

1131
01:23:30,638 --> 01:23:32,299
die misschien een beetje is gebleven
te lang tijdens het avondeten,

1132
01:23:32,374 --> 01:23:34,068
Waarom probeer je deze jurk niet?

1133
01:23:34,142 --> 01:23:36,008
Hij kan niet wachten om je te zien.

1134
01:23:36,077 --> 01:23:43,280
Hier. Het zal mij passen,
maar ik neem het liever niet.

1135
01:23:43,352 --> 01:23:46,218
De prins wil mij
in ruil.

1136
01:23:46,288 --> 01:23:47,447
Je vergist je.

1137
01:23:47,522 --> 01:23:50,048
Zelfs als hij je verliet,
alles zou van jou zijn.

1138
01:23:50,124 --> 01:23:52,456
Werkelijk,
je kent hem niet.

1139
01:23:52,527 --> 01:23:55,553
Als jij het zegt...

1140
01:23:55,630 --> 01:23:57,462
Ik hoop dat hij het mij niet vraagt
daarna,

1141
01:23:57,532 --> 01:24:00,023
"Waarom deed je
mijn geschenken aannemen? "

1142
01:24:00,102 --> 01:24:04,266
Hij zal je vragen,
"Waarom heb je niet meer genomen?"

1143
01:24:04,339 --> 01:24:06,170
Heel goed.

1144
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Ik neem alles.

1145
01:24:08,276 --> 01:24:10,335
Op die manier,
hij zal het mij niet kwalijk nemen.

1146
01:24:10,412 --> 01:24:13,745
Ga je gang!
Ik zal er antwoord op geven.

1147
01:24:19,088 --> 01:24:21,056
Waar kijk je naar?

1148
01:24:31,666 --> 01:24:35,625
Blijf zo.

1149
01:24:35,704 --> 01:24:38,137
Je ziet eruit als
"la Belle Noiseuse".

1150
01:24:38,206 --> 01:24:39,936
Omdat ik dat ben
onder de deken?

1151
01:24:45,614 --> 01:24:49,447
Omdat het de mooiste is
voet in de geschiedenis van de schilderkunst.

1152
01:24:52,187 --> 01:24:53,950
Nou, ik heb dorst.

1153
01:25:16,912 --> 01:25:18,674
Wat wilt u drinken?

1154
01:25:18,746 --> 01:25:20,213
wortelsap.

1155
01:25:22,584 --> 01:25:25,985
Het staat in de koelkast
in de keuken.

1156
01:27:00,516 --> 01:27:02,177
Verdomme.

1157
01:27:40,955 --> 01:27:43,446
Het kostte jou
een hele tijd.

1158
01:27:43,525 --> 01:27:46,755
Ik kon niet vinden wat ik was
op zoek naar.

1159
01:27:46,829 --> 01:27:48,523
Jouw mooie

1160
01:27:48,597 --> 01:27:50,223
Wat?

1161
01:27:50,298 --> 01:27:52,767
Jouw mooie
Ik-weet-niet-wat.

1162
01:27:52,834 --> 01:27:54,962
Ik heb haar gevonden, mijn schoonheid
Ik-weet-niet-wat.

1163
01:27:55,037 --> 01:27:56,129
En wie is het?

1164
01:27:56,204 --> 01:27:58,537
Jij bent het, mijn schoonheid
Ik-weet-niet-wat.

1165
01:28:10,251 --> 01:28:15,053
Enig idee hoe laat het is?

1166
01:28:15,123 --> 01:28:18,115
Kijkend naar de zon,
ongeveer vijf.

1167
01:28:18,192 --> 01:28:20,888
Dan moet je weg,
De meiden komen snel terug.

1168
01:28:24,833 --> 01:28:26,664
Je wilt mij niet
om je vrienden te ontmoeten?

1169
01:28:26,735 --> 01:28:29,329
Dat is het niet, maar toch
je zou moeten vertrekken.

1170
01:28:45,486 --> 01:28:48,683
Maar mevrouw, luister naar mij.

1171
01:28:48,757 --> 01:28:50,383
Je valt me ​​lastig.

1172
01:29:09,244 --> 01:29:11,143
Ik bel je.

1173
01:29:42,076 --> 01:29:43,977
Hier is de taart.

1174
01:29:45,213 --> 01:29:47,681
Voor iemand die ziek is,
je ziet er best goed uit!

1175
01:29:47,749 --> 01:29:51,048
Bug uit.

1176
01:29:51,119 --> 01:29:52,642
Beweeg over.

1177
01:29:54,356 --> 01:29:56,482
Je weet niets.

1178
01:30:07,702 --> 01:30:09,534
Goed gedaan,
nietwaar?

1179
01:30:09,605 --> 01:30:11,367
Wie heeft er een lepel nodig?

1180
01:30:11,440 --> 01:30:12,929
En waar zijn
de kaarsen?

1181
01:30:13,008 --> 01:30:14,838
Geen kaarsen.

1182
01:30:14,910 --> 01:30:16,001
Oh nee?

1183
01:30:17,479 --> 01:30:19,379
Ik zal het halen.

1184
01:30:25,419 --> 01:30:27,785
Anna,
het is voor jou.

1185
01:30:32,494 --> 01:30:34,085
Mij!

1186
01:30:36,063 --> 01:30:38,861
Kent u het verhaal
van de grote bekkikker?

1187
01:30:38,933 --> 01:30:41,869
Zeker:
hoe heet je, jaaa?

1188
01:30:41,937 --> 01:30:44,530
Wat ben jij
eten, jaaa?

1189
01:30:44,606 --> 01:30:45,834
Heeft Rafaël het verteld?
voor jou?

1190
01:30:45,906 --> 01:30:47,567
Ze vertelde het
voor iedereen.

1191
01:30:47,642 --> 01:30:49,440
En die over logica,
weet je het?

1192
01:30:49,510 --> 01:30:50,409
Nee.

1193
01:30:50,479 --> 01:30:52,742
Een man ontmoet een vriend die hij nog niet heeft
al heel lang gezien.

1194
01:30:52,813 --> 01:30:53,973
Hij vraagt,
"Waar zit je nu in?"

1195
01:30:54,048 --> 01:30:55,346
- Ik zit in de logica.
- Wat is dat, logica?

1196
01:30:55,416 --> 01:30:57,248
Ik zal het je uitleggen.

1197
01:30:57,318 --> 01:30:58,785
Heeft u een aquarium?
thuis?

1198
01:30:58,854 --> 01:31:00,151
Ja.

1199
01:31:00,222 --> 01:31:03,623
Het is dus niet meer dan logisch dat jij dat ook doet
water in het aquarium hebben.

1200
01:31:03,691 --> 01:31:05,215
Zeker.

1201
01:31:05,293 --> 01:31:06,954
Als u een aquarium gevuld heeft
met water,

1202
01:31:07,029 --> 01:31:10,429
logisch,
je moet vis hebben.

1203
01:31:10,499 --> 01:31:11,989
Natuurlijk.

1204
01:31:12,066 --> 01:31:15,263
Als je vis hebt,
logisch dat je ze moet voeren...

1205
01:31:15,337 --> 01:31:17,498
Ik mis jou ook.

1206
01:31:17,571 --> 01:31:19,802
Ja, natuurlijk.

1207
01:31:19,874 --> 01:31:25,312
Als je ze voedt, logischerwijs, jij
moet van dieren houden.

1208
01:31:25,379 --> 01:31:28,008
Ja, ik hou van dieren...

1209
01:31:28,083 --> 01:31:30,677
Dat is geweldig.
Aan het einde van de maand?

1210
01:31:32,920 --> 01:31:35,013
Je komt
aan het einde van de maand?

1211
01:31:35,089 --> 01:31:37,923
Nou ja, dat ben ik
teder en communicatief.

1212
01:31:37,992 --> 01:31:41,190
Oké, als je zacht bent en
communicatief,

1213
01:31:41,262 --> 01:31:45,790
Ik kan dan logisch afleiden:
je moet van een vrouw houden,

1214
01:31:45,866 --> 01:31:47,731
en je moet van geld uitgeven houden
een rustige avond met haar

1215
01:31:47,803 --> 01:31:49,861
bij jou thuis.

1216
01:31:49,937 --> 01:31:51,963
Ja, dat vind ik leuk.

1217
01:31:52,039 --> 01:31:54,166
Dus, zie je,
beginnend met een aquarium,

1218
01:31:54,241 --> 01:31:55,641
De logica staat mij toe af te leiden

1219
01:31:55,710 --> 01:31:58,008
dat je graag bent
met een vrouw.

1220
01:31:58,079 --> 01:31:59,910
Ciao.
Te voglio, schoonheid.

1221
01:31:59,981 --> 01:32:02,677
- Dat is briljant!
- Het is.

1222
01:32:02,750 --> 01:32:04,240
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1223
01:32:04,318 --> 01:32:05,785
De volgende dag,
hij ontmoet een andere vriend.

1224
01:32:05,854 --> 01:32:08,186
Hij zegt: Ik heb Jean gisteren ontmoet,
en hij zit in de logica.

1225
01:32:08,255 --> 01:32:11,088
- Wat is dat?
- Laat het me uitleggen.

1226
01:32:11,159 --> 01:32:14,423
Ik zal je een voorbeeld geven.
Heeft u een aquarium?

1227
01:32:14,495 --> 01:32:15,826
Nee.

1228
01:32:15,896 --> 01:32:20,459
O nee... Dat wist ik niet
jij was een van hen.

1229
01:32:20,535 --> 01:32:22,662
Heb je het niet begrepen?

1230
01:32:22,737 --> 01:32:24,637
Nee.

1231
01:32:24,705 --> 01:32:26,298
Maakt niet uit.

1232
01:32:26,374 --> 01:32:28,773
Neem een ​​drankje.

1233
01:32:31,512 --> 01:32:33,571
Hoe zit het met je danser?

1234
01:32:33,647 --> 01:32:35,878
Tegen het einde zal hij hier zijn
van de maand gedurende een week.

1235
01:32:35,950 --> 01:32:37,941
Dat is geweldig, Anna!

1236
01:32:38,017 --> 01:32:41,454
Als je weer naar
het Prins van Wales-hotel,

1237
01:32:41,522 --> 01:32:44,048
breng ons wat handdoeken,
de groten.

1238
01:32:44,125 --> 01:32:46,320
Had ik dat niet
een fluitje van een cent?

1239
01:32:46,392 --> 01:32:48,327
Ja, en dat is het ook
helemaal niet slecht.

1240
01:32:48,396 --> 01:32:51,387
Geweldige Kuifje-taart.

1241
01:32:51,465 --> 01:32:53,093
Ta-tin!

1242
01:32:56,704 --> 01:32:58,535
Heb je iemand uitgenodigd?

1243
01:32:58,606 --> 01:32:59,630
Nee.

1244
01:33:01,776 --> 01:33:03,267
Ik ga.

1245
01:33:03,344 --> 01:33:05,005
Ik ook.

1246
01:33:06,347 --> 01:33:08,713
Cecile, dacht ik
je had Parijs verlaten.

1247
01:33:08,784 --> 01:33:10,375
Je hebt het ijskoud.

1248
01:33:12,287 --> 01:33:13,514
Ik liep.

1249
01:33:14,556 --> 01:33:16,147
Neem wat St-Amour.

1250
01:33:16,223 --> 01:33:18,282
En een fluitje van een cent.

1251
01:33:20,428 --> 01:33:22,486
Hier, ga zitten.

1252
01:33:23,731 --> 01:33:25,097
taart.

1253
01:33:25,166 --> 01:33:26,428
Wijn.

1254
01:33:26,500 --> 01:33:28,491
Doe je jas uit.

1255
01:33:28,570 --> 01:33:30,298
Niet nu, ik heb het koud.

1256
01:33:30,371 --> 01:33:31,963
Hoe was je vakantie?

1257
01:33:32,039 --> 01:33:34,599
Het is zo goed je te zien...
O, sorry.

1258
01:33:36,878 --> 01:33:39,346
Ik stoor je, hè?

1259
01:33:39,414 --> 01:33:41,905
Nee, helemaal niet.

1260
01:33:41,982 --> 01:33:44,611
Het gaat niet zo goed met mij.

1261
01:33:44,686 --> 01:33:46,414
Ik moet praten.

1262
01:33:46,487 --> 01:33:47,920
Ik heb niet veel vrienden.

1263
01:33:47,989 --> 01:33:49,422
Wat ben jij
over praten?

1264
01:33:49,490 --> 01:33:51,117
Dit is mijn derde verjaardag
in dit huis.

1265
01:33:51,192 --> 01:33:52,625
Natuurlijk,
je moet met ons feesten.

1266
01:33:52,693 --> 01:33:54,490
Ik wist het niet
jij was in Parijs.

1267
01:33:54,562 --> 01:33:57,361
Vertel haar het verhaal
over de logica.

1268
01:33:57,432 --> 01:34:00,959
Waarom vertel je haar niet die ene
over de kikker?

1269
01:34:01,035 --> 01:34:03,596
Cécile, ken jij het verhaal?
over de grote bekkikker?

1270
01:34:03,672 --> 01:34:05,468
Nee.

1271
01:34:05,539 --> 01:34:09,942
Het gaat over een kikker die een wandeling maakt
in het bos.

1272
01:34:10,010 --> 01:34:11,875
Het spijt me.

1273
01:34:15,784 --> 01:34:20,151
Ik kan niet blijven,
Ik kan niet met je praten.

1274
01:34:20,222 --> 01:34:22,655
Jij bent het niet,
het is niemands schuld.

1275
01:34:22,723 --> 01:34:25,249
Ik ben het.

1276
01:34:31,298 --> 01:34:33,494
Cecile!

1277
01:34:34,568 --> 01:34:37,936
Cecile! Wachten!

1278
01:35:03,097 --> 01:35:06,396
Meneer Lucas, kunt u dit bevestigen?
de beschuldigingen

1279
01:35:06,468 --> 01:35:08,526
in de krant van vandaag?

1280
01:35:08,602 --> 01:35:10,503
Dat is wat ik zei, ja.

1281
01:35:10,571 --> 01:35:14,803
Rechter Bertrand
klaagt u aan wegens smaad.

1282
01:35:14,875 --> 01:35:16,240
Wat zeg je?

1283
01:35:16,311 --> 01:35:18,642
Niets.
We zullen zien.

1284
01:35:20,848 --> 01:35:24,182
Denk je dat
het woord van een gangster

1285
01:35:24,251 --> 01:35:26,083
is net zo betrouwbaar
als die van een politieagent?

1286
01:35:26,154 --> 01:35:28,781
Ik denk altijd de waarheid
komt uiteindelijk uit.

1287
01:35:28,856 --> 01:35:31,517
- Was het iets wat we zeiden?
- Stil!

1288
01:35:34,295 --> 01:35:35,557
Hij is het.

1289
01:35:35,629 --> 01:35:38,291
WHO?

1290
01:35:38,365 --> 01:35:40,299
Antoine Lucas,
Cecile's vriend.

1291
01:35:40,367 --> 01:35:42,358
Ik zag hem met haar
in het café.

1292
01:35:44,071 --> 01:35:46,505
Antoine Lucas was erbij betrokken
de Bertrand-affaire,

1293
01:35:46,574 --> 01:35:48,063
drie jaar geleden,

1294
01:35:48,142 --> 01:35:50,076
toen rechter Bertrand dat was
verdacht van misbruik van zijn rechten

1295
01:35:50,144 --> 01:35:52,409
in het voordeel van
een prostitutiering in Lyon.

1296
01:35:52,480 --> 01:35:54,379
Vandaag werd Lucas gebracht
voor de rechtbank in Versailles,

1297
01:35:54,449 --> 01:35:57,111
beschuldigd van een overval en
medeplichtigheid aan een moord.

1298
01:35:57,184 --> 01:36:00,154
Een proces lijkt
op handen zijnde... Josiane?

1299
01:36:00,221 --> 01:36:03,883
Het heeft in ieder geval geen verband
met de Bertrand-affaire

1300
01:36:03,959 --> 01:36:06,553
en zou waarschijnlijk
onopgemerkt blijven door de media

1301
01:36:06,628 --> 01:36:09,654
als het niet voor de verdachte is,

1302
01:36:09,731 --> 01:36:12,164
en de aanklacht
rigoureus afgewezen

1303
01:36:12,232 --> 01:36:16,602
door de verdediging die beweert
ze worden opgezet.

1304
01:36:16,670 --> 01:36:18,763
Dit geval dus
is op weg naar een rechtszaak.

1305
01:36:18,839 --> 01:36:20,500
Ander nieuws vandaag...

1306
01:36:22,110 --> 01:36:26,240
- Hoor je wat ik hoor?
- Ja, arme Cécile.

1307
01:36:26,313 --> 01:36:28,646
Ik praat niet
over Cecile.

1308
01:36:28,717 --> 01:36:30,878
- Ik heb het over Henri.
- Henri?

1309
01:36:30,951 --> 01:36:34,148
Henri, Thomas, Lucien, Raymond.
Het maakt mij niet uit hoe hij heet.

1310
01:36:34,222 --> 01:36:37,657
De man die het ons heeft verteld
wekenlang verhalen over Cécile.

1311
01:36:41,529 --> 01:36:43,793
Weet je wat?

1312
01:36:43,865 --> 01:36:48,164
Hij weet het
over haar vriendje.

1313
01:36:48,236 --> 01:36:50,795
- Dus hij is een agent?
- Of een gangster.

1314
01:36:50,871 --> 01:36:53,169
Ze zijn hetzelfde
voor mij.

1315
01:36:53,240 --> 01:36:54,764
Welke kerel?

1316
01:36:54,843 --> 01:36:56,003
Een vreemde kerel,

1317
01:36:56,076 --> 01:36:57,907
proberen te flirten terwijl je praat
over Cecile.

1318
01:36:57,979 --> 01:36:59,879
Wacht, hoe ziet hij eruit?

1319
01:36:59,947 --> 01:37:01,608
Niet slecht, blauwe ogen.

1320
01:37:01,682 --> 01:37:04,379
Een gezicht, weet je?
Waarom?

1321
01:37:04,451 --> 01:37:06,852
Gewoon vragen.

1322
01:37:06,920 --> 01:37:08,888
Is er nog wijn over?

1323
01:37:37,151 --> 01:37:39,312
Dit is de laatste keer
we zien elkaar.

1324
01:37:39,387 --> 01:37:40,876
Ben je gek?

1325
01:37:40,954 --> 01:37:42,855
Je hebt tegen mij gelogen
over alles.

1326
01:37:42,923 --> 01:37:45,825
Jouw naam
is niet eens Thomas.

1327
01:37:45,892 --> 01:37:47,224
Stop ermee.

1328
01:37:48,829 --> 01:37:51,731
Allereerst,
mijn naam is Thomas.

1329
01:37:51,799 --> 01:37:54,290
- Ten tweede: ja, ik heb gelogen.
- Je geeft het toe.

1330
01:37:54,369 --> 01:37:55,802
Ik heb tegen je vrienden gelogen.

1331
01:37:55,870 --> 01:37:57,530
Ik had het nodig
om ze te zien.

1332
01:37:57,605 --> 01:37:58,731
Ze weten het.

1333
01:37:58,807 --> 01:38:03,004
Probeer het te begrijpen.
Wees niet zo egoïstisch.

1334
01:38:03,077 --> 01:38:04,204
Derde...

1335
01:38:04,279 --> 01:38:07,646
Dit is een andere valkuil.
Ik zag Cécile's man op tv.

1336
01:38:07,714 --> 01:38:09,114
Dus?

1337
01:38:09,183 --> 01:38:11,048
Heeft hij het verteld
alles over zijn leven op tv?

1338
01:38:11,119 --> 01:38:14,576
Hij zei dat uiteindelijk
de waarheid komt altijd aan het licht.

1339
01:38:14,655 --> 01:38:18,455
Ik hoop voor hem
hij heeft het mis.

1340
01:38:18,526 --> 01:38:20,494
Mag ik mijn derde zeggen?

1341
01:38:23,197 --> 01:38:26,361
Schiet op, ik wil de meisjes niet
om ons te zien.

1342
01:38:29,604 --> 01:38:31,162
Derde...

1343
01:38:31,239 --> 01:38:32,968
Ik hou van je.

1344
01:38:33,040 --> 01:38:38,000
Stop met dat te zeggen, dat zou ik doen
wil je graag geloven.

1345
01:38:38,079 --> 01:38:41,570
Ik zal het steeds opnieuw zeggen.

1346
01:38:44,383 --> 01:38:46,215
Maar ik ben bang.

1347
01:38:53,760 --> 01:38:56,888
Het gaat mij niet om je eerste
en je tweede.

1348
01:38:56,964 --> 01:38:59,297
Alles is waar.

1349
01:39:14,214 --> 01:39:17,706
Dat is wanneer,
drie dagen later...

1350
01:40:20,781 --> 01:40:23,682
Ik ben rechter Vaudeville.

1351
01:40:23,749 --> 01:40:25,684
De beschuldigde, ga alstublieft staan.

1352
01:40:25,753 --> 01:40:29,120
Nee, ik ga er niet voor staan
een wraakzuchtige gerechtigheid.

1353
01:40:29,190 --> 01:40:30,521
Jouw naam?

1354
01:40:30,592 --> 01:40:32,490
Je kent mijn naam.

1355
01:40:32,559 --> 01:40:33,959
Je voornaam?

1356
01:40:34,026 --> 01:40:35,585
Je weet het.

1357
01:40:35,663 --> 01:40:38,825
Raadsman, is dit wat?
noem je een verdediging?

1358
01:40:42,003 --> 01:40:44,062
Ik vraag om een ​​rustig debat.

1359
01:40:44,137 --> 01:40:48,335
Waarom vraag je het niet eerst aan je
verdachte te kalmeren?

1360
01:41:08,029 --> 01:41:11,556
Er zijn problemen voor de ene
die het schandaal veroorzaakt.

1361
01:41:11,633 --> 01:41:13,624
Er zijn nog meer problemen

1362
01:41:13,700 --> 01:41:16,066
voor een low-life die eruit stapt
van zijn grenzen.

1363
01:41:16,137 --> 01:41:22,940
Heren van de jury,
ze willen deze man straffen

1364
01:41:23,010 --> 01:41:26,309
niet voor wat hij heeft gedaan
en waarvoor geen bewijs bestaat,

1365
01:41:26,380 --> 01:41:30,817
maar voor de Lyon-affaire
die jullie je allemaal herinneren,

1366
01:41:30,883 --> 01:41:35,879
en waarin hij werd gebruikt
als pion.

1367
01:41:38,624 --> 01:41:42,562
Laat ze niet
je intimideren.

1368
01:41:57,779 --> 01:42:03,240
Ik ben de openbare aanklager,
Pincemoi Jereve.

1369
01:42:06,521 --> 01:42:12,721
Dit kan niet waar zijn, het is een
onaanvaardbare belediging van de gerechtigheid.

1370
01:42:30,378 --> 01:42:32,504
Laat de getuigen binnenkomen.

1371
01:42:46,427 --> 01:42:49,419
Ik ben de weduwe Ponsardin.

1372
01:42:49,496 --> 01:42:51,464
Ik woon op de 36e verdieping.

1373
01:42:51,531 --> 01:42:55,865
Ik ben kortzichtig, verziend
en astigmatisch,

1374
01:42:55,937 --> 01:42:58,963
maar ik zag alles
op deze donkere maanloze nacht.

1375
01:42:59,039 --> 01:43:01,701
Ik herken het zeker
de verdachte.

1376
01:43:01,776 --> 01:43:04,505
Hij schoot op de politieagenten.

1377
01:43:09,683 --> 01:43:12,414
Jij bent de zus van Jean Cliquot,

1378
01:43:12,486 --> 01:43:16,150
die ervan wordt beschuldigd te hebben gereden
via een wegversperring.

1379
01:43:16,222 --> 01:43:19,852
Dat heeft niets
ermee te maken.

1380
01:43:19,927 --> 01:43:24,227
Geef dat toe
je kreeg een deal aangeboden.

1381
01:43:29,971 --> 01:43:32,235
Ik ben rechercheur Ragot.

1382
01:43:32,306 --> 01:43:38,210
Dit is een ondraaglijke belediging
ter ere van de politie!

1383
01:43:38,279 --> 01:43:41,611
Hij schoot op ons,
Ik ben er zeker van,

1384
01:43:41,682 --> 01:43:44,240
zelfs als de cartridges dat wel hebben
nooit gevonden.

1385
01:43:44,317 --> 01:43:47,218
De verdachte moet hebben gekozen
ze op voordat ze wegrennen.

1386
01:43:49,222 --> 01:43:51,213
Met zijn eerdere overtredingen,

1387
01:43:51,291 --> 01:43:53,726
Je wilt mij niet laten geloven
hij is een heilige.

1388
01:44:00,233 --> 01:44:03,896
Zal ik geoordeeld worden
door mijn eerdere overtredingen?

1389
01:44:03,971 --> 01:44:06,838
Het is alsof je je hoofd vasthoudt
onderwater.

1390
01:44:07,740 --> 01:44:10,302
In sommige levens eerdere overtredingen
elkaar volgen

1391
01:44:10,378 --> 01:44:12,846
zonder daar ooit
enige toekomst zijn.

1392
01:44:19,287 --> 01:44:21,481
Je bent niet toegestaan
om dat te zeggen.

1393
01:44:21,556 --> 01:44:24,615
Dit is een eerlijk proces
met een lokale jury,

1394
01:44:24,691 --> 01:44:26,955
onder het objectieve oog
van de politie,

1395
01:44:27,026 --> 01:44:29,017
die je allemaal in de gevangenis willen hebben.

1396
01:44:29,096 --> 01:44:31,996
Bovendien zijn je handen dat niet
Echt schoon, mijn jongen!

1397
01:44:36,437 --> 01:44:39,803
Dit is een poging om te verstoren
het proces.

1398
01:44:39,874 --> 01:44:43,639
De verdachte heeft
altijd onbeleefd geweest.

1399
01:44:43,710 --> 01:44:45,905
Zijn schandalige onthullingen
in de media

1400
01:44:45,980 --> 01:44:49,677
bepaalde voortreffelijk gemaakt
persoonlijkheden in gerechtigheid,

1401
01:44:49,749 --> 01:44:54,187
politie en staat
erg nerveus.

1402
01:44:54,254 --> 01:44:57,053
Het schandaal heeft niets te maken
met dit geval,

1403
01:44:57,124 --> 01:45:03,392
maar het rechtvaardigt nog steeds
een zware straf.

1404
01:45:04,764 --> 01:45:08,530
Ik eis dat je straft
deze rebel, deze delinquent,

1405
01:45:08,602 --> 01:45:12,504
deze gangster,
met tien jaar gevangenisstraf.

1406
01:45:19,146 --> 01:45:21,943
Daar is nooit enig bewijs van geweest
De betrokkenheid van Antoine Lucas

1407
01:45:22,016 --> 01:45:24,950
bij het neerschieten van Lagny.

1408
01:45:28,489 --> 01:45:31,856
Dat zul je hebben
om voor de gedaagde te beslissen,

1409
01:45:31,925 --> 01:45:33,688
als dat zo is
een redelijke twijfel.

1410
01:45:33,760 --> 01:45:35,624
Ik vraag je Antoine Lucas te zoeken
niet schuldig.

1411
01:45:39,767 --> 01:45:41,290
<i>Er zijn dingen verborgen
achter dingen</i>

1412
01:45:41,369 --> 01:45:43,303
<i>achter angst,
het is waar of niet</i>

1413
01:45:43,370 --> 01:45:45,236
<i>er zijn dingen verborgen
achter dingen</i>

1414
01:45:45,306 --> 01:45:47,137
<i>achter twijfel,
of het nu vrij of schuldig is</i>

1415
01:45:47,208 --> 01:45:50,735
<i>achter de twijfel,
vrij of veroordeeld</i>

1416
01:45:50,811 --> 01:45:52,972
<i>Aha, ja, inderdaad</i>

1417
01:45:53,047 --> 01:45:54,843
<i>vrij of gevangene
voor een lange tijd</i>

1418
01:45:54,915 --> 01:45:56,472
<i>Aha, ja, inderdaad</i>

1419
01:45:56,550 --> 01:45:58,450
<i>vrij of gevangene
voor een lange tijd</i>

1420
01:45:58,517 --> 01:46:00,213
<i>er zijn dingen verborgen
achter dingen</i>

1421
01:46:00,288 --> 01:46:02,017
<i>eindeloos, het is vermoeiend</i>

1422
01:46:02,088 --> 01:46:04,284
<i>er zijn redenen
voor dingen die verkeerd lijken</i>

1423
01:46:04,356 --> 01:46:05,585
<i>Mis nooit meer iets</i>

1424
01:46:05,660 --> 01:46:09,322
<i>als dingen verkeerd lijken
je zoekt naar een oorzaak</i>

1425
01:46:09,396 --> 01:46:13,264
<i>en de oorzaak
is de onschuldige</i>

1426
01:46:13,334 --> 01:46:14,960
<i>ah, ja, inderdaad</i>

1427
01:46:15,035 --> 01:46:17,196
<i>de onschuldigen
maak de beste slachtoffers</i>

1428
01:46:17,271 --> 01:46:18,932
<i>ah, ja, inderdaad</i>

1429
01:46:19,005 --> 01:46:21,440
<i>de onschuldigen
maak de beste slachtoffers</i>

1430
01:46:35,990 --> 01:46:39,084
Nou, ik zie het, alle landen
lijken op elkaar.

1431
01:46:39,160 --> 01:46:42,561
- Zelfs in jouw land?
- Overal.

1432
01:46:42,629 --> 01:46:44,392
Aha, het nieuws.

1433
01:46:50,204 --> 01:46:53,468
Antoine Lucas werd veroordeeld
vandaag tot tien jaar gevangenisstraf.

1434
01:46:53,540 --> 01:46:56,101
‘Dit is geen gerechtigheid,
het is moord!" Lucas riep:

1435
01:46:56,177 --> 01:47:00,135
wanneer de zin
werd aangekondigd.

1436
01:47:00,213 --> 01:47:02,443
Niemand wist wie er bedoeld werd.

1437
01:47:02,516 --> 01:47:04,882
In ieder geval de politie
zijn blij...

1438
01:47:04,951 --> 01:47:10,184
Hier komt meneer Lucas,
omringd door bewakers.

1439
01:47:10,257 --> 01:47:12,248
Meneer Lucas,
een paar woorden?

1440
01:47:12,325 --> 01:47:15,989
"Ga naar huis, slaap lekker!"

1441
01:47:16,062 --> 01:47:17,155
Je hoorde hem...

1442
01:47:19,299 --> 01:47:23,566
- Arme Cecile.
- Zwijg, dat zei je al eerder.

1443
01:47:23,637 --> 01:47:25,696
- We moeten iets doen.
- Wat kunnen we doen?

1444
01:47:25,772 --> 01:47:29,367
Niets, er is niets
wij kunnen doen.

1445
01:47:45,159 --> 01:47:48,389
Maar de volgende dag,
tijdens de middaglessen...

1446
01:48:35,175 --> 01:48:36,370
Kom je niet
naar het café?

1447
01:48:36,443 --> 01:48:39,311
Nee, ik moet nadenken. Ciao.

1448
01:48:40,780 --> 01:48:42,749
Ze denkt te veel.

1449
01:48:43,851 --> 01:48:45,284
O, een kat!

1450
01:48:45,352 --> 01:48:47,445
In feite bent u 'Miss Tequila'
vanavond werken tot wanneer?

1451
01:48:47,521 --> 01:48:50,148
- ben
- We zullen nooit repeteren.

1452
01:48:50,222 --> 01:48:51,851
Ja, dat kunnen we,
om 6 uur bij mij thuis!

1453
01:48:51,925 --> 01:48:53,392
mogen we bij je komen kijken?

1454
01:48:53,460 --> 01:48:57,260
Er is niets te zien, niets
om te drinken, alles is nep.

1455
01:49:02,769 --> 01:49:05,864
- Ik moet met je praten.
- Cecile?

1456
01:49:05,940 --> 01:49:07,804
De sleutels die waren
in de schoorsteen,

1457
01:49:07,874 --> 01:49:09,172
wat heb je met ze gedaan?

1458
01:49:09,242 --> 01:49:10,972
Welke sleutels? Welke schoorsteen?
Waar heb je het over?

1459
01:49:11,044 --> 01:49:13,808
De sleutel die ik in mijn kamer heb achtergelaten,
Ik bedoel, in jouw kamer.

1460
01:49:13,880 --> 01:49:15,178
Dit is serieus,
Je moet ze aan mij teruggeven.

1461
01:49:15,249 --> 01:49:16,739
Er zijn geen sleutels
in de schoorsteen.

1462
01:49:16,816 --> 01:49:18,340
Ja, er zijn,
Ik heb ze nodig.

1463
01:49:18,419 --> 01:49:21,217
Ik zeg het je.

1464
01:49:21,288 --> 01:49:22,754
Ik begrijp het niet.

1465
01:49:22,822 --> 01:49:24,347
Welke sleutels?

1466
01:49:24,424 --> 01:49:27,986
- Is er iemand gekomen?
- Niemand kwam.

1467
01:49:28,062 --> 01:49:29,688
Luister Cecile,
weet je het zeker?

1468
01:49:29,763 --> 01:49:31,731
Ik weet het zeker.

1469
01:49:31,798 --> 01:49:35,633
Er kwam iemand voor hen.
Ik kan het niet geloven, Anna.

1470
01:49:43,276 --> 01:49:45,005
Wat wilde ze?

1471
01:49:45,079 --> 01:49:46,842
Zal ze terugkomen?
naar de klas?

1472
01:49:46,914 --> 01:49:48,882
Zei ze iets?
over haar vriendje?

1473
01:49:48,949 --> 01:49:50,972
Nee, ik begreep er niets van.

1474
01:49:51,050 --> 01:49:54,543
Ze zei iets over sleutels
in mijn kamer,

1475
01:49:54,621 --> 01:49:56,646
en dat iemand
kwam voor hen.

1476
01:49:56,722 --> 01:49:59,419
Wie zou dat zijn?

1477
01:49:59,492 --> 01:50:01,483
Het is dom.

1478
01:50:05,065 --> 01:50:07,056
Claude?

1479
01:50:10,137 --> 01:50:11,535
Laura!

1480
01:50:12,606 --> 01:50:15,267
Claire, wat ben jij
hier doen?

1481
01:50:15,342 --> 01:50:17,206
Ik werk bij de apotheek
naast de deur.

1482
01:50:17,276 --> 01:50:18,677
Studeert nog steeds
economie.

1483
01:50:18,745 --> 01:50:19,972
Jij ook?

1484
01:50:20,047 --> 01:50:23,914
Ik volg nog steeds theaterlessen
met Constance Dumas.

1485
01:50:23,983 --> 01:50:25,611
Heb je iets gehoord?
over je zus?

1486
01:50:25,686 --> 01:50:29,017
Nog niets,
maar ik zoek nog steeds.

1487
01:50:29,088 --> 01:50:30,715
Ik heb haast,
moet gaan.

1488
01:50:30,790 --> 01:50:33,624
Tot snel.

1489
01:50:35,729 --> 01:50:37,663
Waarom deed ze
noem jij Laura?

1490
01:50:37,731 --> 01:50:40,495
Nou...

1491
01:50:40,567 --> 01:50:43,503
omdat mijn naam
is Laura.

1492
01:50:43,570 --> 01:50:44,559
Nee.

1493
01:50:46,507 --> 01:50:49,236
Anna wel
de naam van mijn zus.

1494
01:50:49,309 --> 01:50:51,870
Ze verdween 3 jaar
en 28 dagen geleden,

1495
01:50:51,945 --> 01:50:54,244
en ik ben nog steeds
op zoek naar haar.

1496
01:50:54,315 --> 01:50:57,579
Misschien ontmoet ik ooit iemand
wie kent haar.

1497
01:51:06,693 --> 01:51:09,490
Leg het neer, leg het neer,
je maakt iets kapot.

1498
01:51:09,562 --> 01:51:13,932
Geef mij die sleutels,
jij dief, jij leugenaar!

1499
01:51:13,999 --> 01:51:16,696
Walgelijk bedrog!

1500
01:51:16,769 --> 01:51:19,067
Ik zeg het je, ik weet het niet
waar je het over hebt.

1501
01:51:19,138 --> 01:51:21,129
Ik had gelijk
verdacht zijn.

1502
01:51:21,208 --> 01:51:23,675
Sterker nog, dat is het enige
je kwam voor,

1503
01:51:23,744 --> 01:51:25,678
en ik dacht
jij wilde mij,

1504
01:51:25,745 --> 01:51:28,737
maar nee,
Ik ben zo'n idioot.

1505
01:51:28,816 --> 01:51:31,215
Geef mij dat.

1506
01:51:40,727 --> 01:51:42,525
Luister... denk na!

1507
01:51:42,596 --> 01:51:44,257
Als ik was gekomen om te stelen
waar je het ook over hebt,

1508
01:51:44,330 --> 01:51:48,392
en als ik het had gestolen,
wat zou ik hier nu doen?

1509
01:51:48,468 --> 01:51:50,437
Houd op met mij te verwarren.

1510
01:51:53,840 --> 01:51:56,173
Het is voorbij.

1511
01:51:56,242 --> 01:51:59,178
Ik niet
dit niet meer doen,

1512
01:51:59,245 --> 01:52:01,736
Ik laat je niet toe
vernietig mij.

1513
01:52:38,584 --> 01:52:40,553
Henri!

1514
01:52:40,620 --> 01:52:41,644
Lucien!

1515
01:52:41,722 --> 01:52:44,554
Het is Thomas.

1516
01:52:44,624 --> 01:52:47,093
Hij heeft de sleutels.

1517
01:52:47,160 --> 01:52:48,628
Dit is belachelijk.

1518
01:52:48,695 --> 01:52:50,925
Ze irriteert me al uren
met deze sleutels.

1519
01:52:50,998 --> 01:52:53,295
Weet je iets
over sleutels?

1520
01:52:53,365 --> 01:52:55,494
De sleutels om je mond te houden!

1521
01:52:57,370 --> 01:52:59,463
We moeten hem fouilleren.

1522
01:52:59,539 --> 01:53:02,633
Hij nam de sleutels
uit de schoorsteen in uw kamer.

1523
01:53:04,311 --> 01:53:06,142
Nee, hij is het niet.

1524
01:53:08,248 --> 01:53:10,977
Ik heb naar jouw geluisterd
al een tijdje aan het schreeuwen.

1525
01:53:11,050 --> 01:53:12,575
Was jij hier?

1526
01:53:12,651 --> 01:53:14,553
Ik kwam als eerste thuis.

1527
01:53:16,856 --> 01:53:19,587
Je vriend
heb de sleutels niet meegenomen.

1528
01:53:19,660 --> 01:53:23,026
- Dat heb ik gedaan.
- Waarom zei je dat niet eerder?

1529
01:53:23,097 --> 01:53:26,031
Meestal grijp ik niet in
als een stel ruzie maakt.

1530
01:53:26,099 --> 01:53:27,760
Wat heb je gedaan
met die sleutels?

1531
01:53:27,834 --> 01:53:29,962
Ja, wat deed
doe je met ze?

1532
01:53:30,037 --> 01:53:34,472
Die sleutels houden de geesten vast
van slapen.

1533
01:53:41,749 --> 01:53:44,182
Ik gooide ze
in de Seine.

1534
01:53:44,249 --> 01:53:46,445
Ben je gek?
Waar heb je dat voor gedaan?

1535
01:53:56,730 --> 01:53:58,754
En wat ben je aan het doen
met deze vreemde kerel?

1536
01:54:02,468 --> 01:54:04,061
Hij is niet vreemd.

1537
01:54:07,641 --> 01:54:10,370
Hij is gewoon een man van wie ik hou.

1538
01:54:26,660 --> 01:54:28,889
Luister allemaal,
Ik zal het uitleggen.

1539
01:54:28,962 --> 01:54:31,954
- Doe geen moeite.
- Alsjeblieft niet.

1540
01:54:34,934 --> 01:54:37,495
- Wacht, er is één ding... -
- Bedankt.

1541
01:54:39,740 --> 01:54:41,969
Tot snel.

1542
01:54:49,215 --> 01:54:51,183
Uitschot!

1543
01:55:26,887 --> 01:55:31,187
Ik heb je laten zweren
om mij niet meer te zien.

1544
01:55:31,258 --> 01:55:33,691
Mijn heer, uw aanwezigheid
verrast mijn plicht;

1545
01:55:33,758 --> 01:55:35,920
En wat ooit mijn hart vervulde
met vreugde,

1546
01:55:35,995 --> 01:55:38,258
is nu een oorzaak van lijden.

1547
01:55:38,331 --> 01:55:40,391
Durf jij het te negeren?

1548
01:55:40,467 --> 01:55:42,559
En jou zien veroorzaakt mij
zoveel pijn;

1549
01:55:42,635 --> 01:55:46,469
Is jouw pijn
minder dan de mijne?

1550
01:55:46,539 --> 01:55:50,601
Hebben we allebei minder last?
om samen te zuchten?

1551
01:55:50,677 --> 01:55:54,942
Ga, wees tevreden
door mij te zien trillen.

1552
01:55:55,014 --> 01:55:57,915
En met je twijfelachtige triomf,
heb genade.

1553
01:55:57,985 --> 01:56:01,284
Val mij niet lastig
tot beschamend zuchten.

1554
01:56:03,289 --> 01:56:06,623
Surena, ik weet precies wat het is
Het kost mijn hart om je te zien,

1555
01:56:06,692 --> 01:56:09,718
maar hij die wil sterven
moet de middelen zoeken.

1556
01:56:13,231 --> 01:56:15,530
Mevrouw, het uur is nabij,
en morgen,

1557
01:56:15,602 --> 01:56:20,164
uw geloof gebiedt u
om mij te vergeten.

1558
01:56:20,240 --> 01:56:24,142
Ik heb maar vandaag,
dit moment van mijn leven.

1559
01:56:24,210 --> 01:56:26,906
Vergeef liefde
omdat ik het aan jou heb opgeofferd,

1560
01:56:26,980 --> 01:56:31,575
en laat mij deze zucht slaken...

1561
01:56:31,651 --> 01:56:35,315
en laat mij deze zucht slaken
aan je voeten.

1562
01:56:35,388 --> 01:56:40,155
Voor mijn laatste vreugde
geeft mijn ziel aan jou.

1563
01:56:40,227 --> 01:56:43,992
Eurydice en mijn ziel,
mijn heer,

1564
01:56:44,063 --> 01:56:47,260
je vindt het sterk genoeg,
om er niet bang voor te zijn.

1565
01:56:47,334 --> 01:56:49,962
Misschien niet de zuchten
zo fataal voor je leven

1566
01:56:50,037 --> 01:56:53,837
gelijke macht over mij krijgen?

1567
01:56:53,906 --> 01:57:01,938
Leef, mijn heer, leef,
en laat mijn verlangen

1568
01:57:02,014 --> 01:57:07,713
wees gelijk aan het vuur van je passie.

1569
01:57:07,788 --> 01:57:11,017
Nu inbraak
het lijkt allemaal te lief,

1570
01:57:11,090 --> 01:57:15,824
en dat heb ik niet gedaan
nog steeds mijn deel van het lijden.

1571
01:57:15,896 --> 01:57:21,526
Laat een donker verdriet
verteer mij langzaam,

1572
01:57:21,602 --> 01:57:25,731
laat mij ten volle proeven
zijn bitterheid.

1573
01:57:25,806 --> 01:57:31,710
De dood zal mij niet bevrijden,
Ik wil altijd liefhebben,

1574
01:57:31,776 --> 01:57:34,941
altijd lijden, altijd sterven.

1575
01:57:36,481 --> 01:57:38,746
Maar kun je vergeven?
een zwakte, dat geef ik toe

1576
01:57:38,818 --> 01:57:42,117
te midden van dit steken
fatale tederheid?

1577
01:57:42,188 --> 01:57:47,124
Kunt u, mijn heer, overtuigen?
jezelf te laten

1578
01:57:47,193 --> 01:57:50,492
een vluchtig geluk
de diepste pijn verlichten?

1579
01:57:50,563 --> 01:57:53,657
Surena, tot wat een vreugde
kunnen de ellendige streven,

1580
01:57:53,733 --> 01:57:57,191
wie, na zoveel gunsten, is
verslonden door zijn eigen passie?

1581
01:57:57,271 --> 01:57:59,204
Wat kan ik doen
in mijn huidige staat?

1582
01:57:59,272 --> 01:58:02,139
Dit is de tiende keer dat je
midden in een scène arriveren.

1583
01:58:02,209 --> 01:58:05,178
De volgende keer dat je niet kunt opstaan,
blijf in bed.

1584
01:58:05,245 --> 01:58:06,472
Ben je jaloers?

1585
01:58:06,545 --> 01:58:08,706
- Het is niet mijn schuld.
- Het is nooit jouw schuld.

1586
01:58:08,781 --> 01:58:10,612
Wat was het deze keer?
Een motorongeluk?

1587
01:58:10,683 --> 01:58:13,447
Nee, maar de politie
hield iedereen tegen.

1588
01:58:13,519 --> 01:58:16,010
Ze hebben het aangekondigd
op de radio.

1589
01:58:16,088 --> 01:58:19,387
De man die veroordeeld werd tot de
laatst Antoine Lucas.

1590
01:58:19,459 --> 01:58:20,789
Goed...?

1591
01:58:20,861 --> 01:58:22,987
Hij is gisteravond ontsnapt
tijdens zijn overplaatsing.

1592
01:58:23,062 --> 01:58:25,656
Zei je Antoine Lucas?

1593
01:58:31,871 --> 01:58:35,068
Antoine Lucas ontsnapte.

1594
01:58:58,298 --> 01:59:02,666
Stop alsjeblieft met bewegen
en praten.

1595
01:59:02,736 --> 01:59:05,204
Wat is al deze opwinding,
Pauline?

1596
01:59:19,986 --> 01:59:23,045
Genoeg voor vandaag.

1597
01:59:23,123 --> 01:59:26,923
Morgen dezelfde tijd.
klasse afgewezen.

1598
01:59:29,129 --> 01:59:32,188
Cécile, wacht, dat heb ik gedaan
om met je te praten.

1599
01:59:34,999 --> 01:59:37,490
Heb je iets nodig?

1600
01:59:39,638 --> 01:59:42,039
- Tot ziens in het café.
- Oké, ik kom er zo aan.

1601
01:59:45,144 --> 01:59:47,306
Je wilde met mij praten?

1602
01:59:47,380 --> 01:59:51,579
Eerst wilde ik je vertellen,
dat het goed was wat je deed.

1603
01:59:51,651 --> 01:59:55,553
Het was allebei goed in balans
en gevoelig.

1604
01:59:55,621 --> 01:59:56,849
Erg goed.

1605
02:00:04,998 --> 02:00:06,487
Wat nog meer?

1606
02:00:23,083 --> 02:00:24,174
koffie?

1607
02:00:24,249 --> 02:00:26,412
- Kruidenthee, alstublieft.
- Ja, alsjeblieft.

1608
02:00:36,129 --> 02:00:37,494
Hebben we aspirine?

1609
02:00:37,563 --> 02:00:39,498
Op de koelkast.

1610
02:00:39,566 --> 02:00:42,364
Joyce, kun je het mij geven,
alsjeblieft.

1611
02:00:45,338 --> 02:00:46,861
Voel je je niet lekker?

1612
02:00:46,940 --> 02:00:48,531
Niet zo goed.

1613
02:00:48,606 --> 02:00:49,835
Gaat het over Tomas?

1614
02:00:49,910 --> 02:00:51,843
Maak je geen zorgen,
je zult hem weer zien.

1615
02:00:51,912 --> 02:00:54,106
Ja, we zien hem nog eens.

1616
02:00:59,419 --> 02:01:01,818
Ik maak me zorgen om Cécile.

1617
02:01:01,887 --> 02:01:03,879
Ze is verdwenen.

1618
02:01:04,990 --> 02:01:06,754
Ze moet zich heel slecht voelen.

1619
02:01:06,826 --> 02:01:11,093
Waarom, omdat Antoine
is hij nu voortvluchtig?

1620
02:01:11,164 --> 02:01:13,097
Ze zou blij moeten zijn.

1621
02:01:13,165 --> 02:01:15,498
Wat als ze hem neerschieten?

1622
02:01:15,568 --> 02:01:17,934
Gewoon een ander
politie blunder.

1623
02:01:27,880 --> 02:01:29,075
Hallo.

1624
02:01:30,883 --> 02:01:32,942
Je drinkt koffie.

1625
02:01:34,320 --> 02:01:36,687
Ik wil graag een kopje.

1626
02:01:45,798 --> 02:01:47,892
Wat een dag!

1627
02:01:47,968 --> 02:01:51,404
- Echte koffie, of instant?
- Echt, alsjeblieft.

1628
02:01:56,543 --> 02:01:59,773
Iedereen is boos vandaag.

1629
02:01:59,846 --> 02:02:04,338
Een ontsnapping bij het gerechtsgebouw;
we zullen de koppen zien rollen.

1630
02:02:04,883 --> 02:02:07,820
- Kijk, hij is een echte agent.
- Ja, dat ben ik.

1631
02:02:11,490 --> 02:02:14,654
Thomas Santini,
strafrechtelijke onderzoeken.

1632
02:02:15,762 --> 02:02:17,195
Wil je het controleren?

1633
02:02:17,263 --> 02:02:19,697
Het is bijna dezelfde naam als
die van je vriendje.

1634
02:02:19,766 --> 02:02:22,963
Dat heb ik niet gedaan
met opzet, Anna.

1635
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
Er zijn er veel
toevalligheden in het leven.

1636
02:02:25,070 --> 02:02:26,971
Zonder toeval, alles
zou vreselijk routine zijn.

1637
02:02:27,039 --> 02:02:32,568
Ik hou van toevalligheden...
en ze plannen.

1638
02:02:32,646 --> 02:02:35,579
Dus, wat heb je gedaan
hier voor komen?

1639
02:02:35,648 --> 02:02:37,843
Ga weg, oké?

1640
02:02:37,918 --> 02:02:41,012
Zodra ik de sleutels heb,
dat is alles wat ik wil.

1641
02:02:41,087 --> 02:02:43,713
Wij vertelden je,
ze zijn in de Seine.

1642
02:02:43,789 --> 02:02:47,351
Ja,
in de Seine.

1643
02:02:49,495 --> 02:02:51,691
Kan mij net zo goed maken
geloof in geesten.

1644
02:02:53,700 --> 02:02:56,031
Wat doen deze sleutels
voor jou betekenen?

1645
02:03:00,272 --> 02:03:03,401
Hetzelfde als voor Antoine Lucas:
een kans.

1646
02:03:07,646 --> 02:03:09,637
Heb je het gehoord?
over de zaak Bertrand

1647
02:03:09,715 --> 02:03:11,876
en de vrijspraken?

1648
02:03:11,951 --> 02:03:14,010
Ja, omkoping
door de maffia in Lyon.

1649
02:03:14,087 --> 02:03:15,644
Maar ze zeggen
het is niet waar.

1650
02:03:15,722 --> 02:03:16,983
Omdat drie jaar geleden

1651
02:03:17,057 --> 02:03:20,288
toen Antoine Lucas het vertelde
alles, hij had geen bewijs.

1652
02:03:21,460 --> 02:03:24,156
Enkele geruchten uit de gevangenis
hij was onverstandig genoeg

1653
02:03:24,230 --> 02:03:26,994
te vertellen in het bijzijn van een verslaggever
op een avond was hij dronken.

1654
02:03:30,337 --> 02:03:34,239
Nou ja, een kleine dief tegen
al deze belangrijke personen,

1655
02:03:34,307 --> 02:03:38,209
Je kunt niet veel doen,
zoals ik zeker weet dat u het daarmee eens bent,

1656
02:03:38,276 --> 02:03:40,405
behalve...

1657
02:03:40,480 --> 02:03:43,745
Behalve?

1658
02:03:43,816 --> 02:03:49,949
Een van deze persoonlijkheden
een grote fout gemaakt,

1659
02:03:50,022 --> 02:03:52,456
een brieffout.

1660
02:03:52,525 --> 02:03:54,856
Briefbrief?

1661
02:03:54,928 --> 02:03:57,361
Een brief.

1662
02:03:57,429 --> 02:04:01,331
Deze brief viel in handen
van een oude gangster.

1663
02:04:01,401 --> 02:04:03,630
Laten we hem Faria noemen.

1664
02:04:03,702 --> 02:04:05,999
Lucas had geluk.

1665
02:04:06,070 --> 02:04:12,807
Hij bracht enige tijd in de gevangenis door
met deze Faria

1666
02:04:12,879 --> 02:04:14,675
en werd zijn vriend.

1667
02:04:14,748 --> 02:04:16,612
Wanneer was dat?

1668
02:04:16,682 --> 02:04:20,675
Vlak voor het schandaal
drie jaar geleden.

1669
02:04:20,754 --> 02:04:23,950
Dus?

1670
02:04:24,023 --> 02:04:26,083
Heb je deze sleutels bewaard?

1671
02:04:28,526 --> 02:04:29,552
Nee.

1672
02:04:38,570 --> 02:04:41,835
Voordat je aan kanker sterft
zes maanden geleden,

1673
02:04:41,907 --> 02:04:46,311
Faria gaf zijn schat
aan Lucas:

1674
02:04:46,379 --> 02:04:50,405
wat papieren in een kluis...

1675
02:04:50,481 --> 02:04:52,713
en de sleutels zijn
voor de kluis.

1676
02:04:52,785 --> 02:04:54,184
Nu weet je het allemaal.

1677
02:04:54,254 --> 02:04:56,882
Waarom heeft Antoine ze niet gebruikt?
zes maanden geleden?

1678
02:04:56,954 --> 02:04:59,115
Omdat deze papieren
zijn als dynamiet.

1679
02:04:59,191 --> 02:05:03,218
Hij was bang, maar nu is hij gekomen
niets te verliezen.

1680
02:05:03,295 --> 02:05:05,388
Wat wil je
de papieren voor?

1681
02:05:05,463 --> 02:05:07,398
BIackmail?

1682
02:05:09,568 --> 02:05:15,132
Ik hou van toeval, maar ik ook
zoals ordelijkheid.

1683
02:05:17,910 --> 02:05:20,141
Schandalen zijn altijd een puinhoop.

1684
02:05:21,280 --> 02:05:24,807
Ik geef niets om Antoine Lucas
of zijn ontsnapping.

1685
02:05:24,883 --> 02:05:28,751
Laat hem naar Zwitserland gaan
of Vuurland.

1686
02:05:28,820 --> 02:05:32,347
Ik wil alleen deze papieren,
en ik zal ze vinden.

1687
02:05:36,829 --> 02:05:39,526
Je zou het moeten vertellen
je vriendin Cecile.

1688
02:05:39,597 --> 02:05:41,532
Wij weten het niet
waar ze is.

1689
02:05:45,405 --> 02:05:47,999
Ze zal contact opnemen.

1690
02:05:48,074 --> 02:05:51,566
Dus vertel haar de deal.

1691
02:05:51,642 --> 02:05:54,942
Antoine is vrij
als ik de papieren krijg.

1692
02:06:09,129 --> 02:06:12,791
De bal is
nu in uw hof.

1693
02:06:16,302 --> 02:06:17,597
Denk er eens over na.

1694
02:06:19,371 --> 02:06:20,633
Zie je morgen.

1695
02:06:39,191 --> 02:06:41,454
Dit is schandalig!

1696
02:06:41,526 --> 02:06:44,758
We moeten hem laten vertrekken,
wat er ook gebeurt.

1697
02:06:44,829 --> 02:06:47,594
Hoe gaat het met ons
ga je dat doen?

1698
02:06:47,666 --> 02:06:49,463
Door de politie te bellen?

1699
02:06:49,535 --> 02:06:52,699
Hij zet een val op
voor Cécile en Antoine.

1700
02:06:52,771 --> 02:06:55,468
Hij zei dat het hem niets kon schelen
over hen.

1701
02:06:55,541 --> 02:06:57,601
Jij nog steeds
zijn leugens geloven?

1702
02:06:57,677 --> 02:06:59,611
Hoe naïef
kun je zijn?

1703
02:06:59,678 --> 02:07:00,838
Laat haar met rust.

1704
02:07:00,914 --> 02:07:05,077
Ze heeft gelijk,
voor één keer zei hij de waarheid.

1705
02:07:05,151 --> 02:07:10,383
Hij zou Antoine kunnen helpen en misschien
dat is zijn enige kans.

1706
02:07:10,454 --> 02:07:13,186
Je maakt zeker een grapje.

1707
02:07:13,258 --> 02:07:15,489
Geloof je hem echt?

1708
02:07:15,562 --> 02:07:17,154
Ja.

1709
02:07:17,230 --> 02:07:19,721
Weet je wat?

1710
02:07:19,798 --> 02:07:22,029
Het kan me niets schelen.

1711
02:07:22,101 --> 02:07:25,331
Ik praat niet meer
aan krankzinnige mensen.

1712
02:07:41,354 --> 02:07:43,320
Ik voel me zo verloren.

1713
02:07:44,590 --> 02:07:46,718
Maak je geen zorgen,
je bent niet de enige.

1714
02:07:48,392 --> 02:07:51,260
Ik zal slapen
in de woonkamer.

1715
02:07:53,865 --> 02:07:55,664
Zal ik met je meegaan?

1716
02:07:57,269 --> 02:07:59,294
Ja.

1717
02:08:09,715 --> 02:08:16,212
Ik veracht de gezondheid
en ik ben blij dat ik ziek ben.

1718
02:08:16,289 --> 02:08:23,057
Stuur alles terug,
omdat ik vandaag niet zal eten,

1719
02:08:23,129 --> 02:08:26,462
of morgen ook.

1720
02:08:28,233 --> 02:08:33,193
Het enige wat ik wil doen is
om woedend te zijn en jullie allemaal te haten.

1721
02:08:40,879 --> 02:08:42,870
Cecile?

1722
02:08:42,949 --> 02:08:45,543
Ja, natuurlijk,
je kunt op mij rekenen,

1723
02:08:45,617 --> 02:08:48,347
Ik heb het je al verteld.

1724
02:08:48,420 --> 02:08:50,320
Oké.

1725
02:08:54,760 --> 02:08:56,820
En dan, na een paar dagen...

1726
02:09:19,584 --> 02:09:22,781
Je verspilt je tijd.

1727
02:09:22,855 --> 02:09:24,822
Het is mijn manier
om tijd te winnen.

1728
02:09:31,195 --> 02:09:34,360
Wat heb je gewonnen in de vijf?
dagen dat je hier bent geweest?

1729
02:09:34,433 --> 02:09:37,800
We hebben Cécile niet gezien,
of van haar gehoord.

1730
02:09:37,870 --> 02:09:39,769
Ze komt niet naar de les.

1731
02:09:42,642 --> 02:09:45,804
Je zou moeten kijken
voor Antoine.

1732
02:09:45,878 --> 02:09:48,779
Je zult hem niet vinden
in dit huis.

1733
02:09:51,416 --> 02:09:54,909
Ik doe gewoon mijn werk, Joyce.

1734
02:09:54,987 --> 02:09:58,081
Ik probeer het je niet te laten zien
hoe je komedie speelt.

1735
02:09:58,156 --> 02:10:01,182
Als je mij echt wilt helpen,
je weet wat je moet doen.

1736
02:10:01,258 --> 02:10:02,487
Pardon.

1737
02:10:06,531 --> 02:10:09,829
Vertel het Lucia
om mij de sleutels te geven.

1738
02:10:09,901 --> 02:10:13,097
Begrijp je het niet?
Snap je het niet?

1739
02:10:13,172 --> 02:10:16,731
Ze heeft ze weggegooid!

1740
02:10:16,808 --> 02:10:20,505
Je denkt dat iedereen de jouwe heeft
zielige visie op de wereld?

1741
02:10:20,579 --> 02:10:23,606
Jij denkt dat iedereen dat is
zo'n laag leven?

1742
02:10:23,682 --> 02:10:26,344
Alleen geïnteresseerd in vechten
dingen, gewoon om het te verkopen?

1743
02:10:28,254 --> 02:10:31,780
Ga door, blijf doorgaan,
je kijkt door mij heen.

1744
02:10:33,026 --> 02:10:35,050
Ik ben volledig blootgesteld.

1745
02:10:35,128 --> 02:10:36,686
Idioot!

1746
02:10:38,463 --> 02:10:44,699
Dat is precies wat ik nodig had.
Iemand die mijn ziel leest.

1747
02:10:44,771 --> 02:10:49,936
Je kunt altijd komen, Joyce.
Ik zal je mijn kwade plannen vertellen

1748
02:10:50,008 --> 02:10:52,102
en jij kunt mij lezingen geven.

1749
02:10:52,178 --> 02:10:53,769
Ik weet dat je dat geweldig zou vinden.

1750
02:10:54,146 --> 02:10:57,480
Ik kan het zien,
diep in je ogen...

1751
02:11:00,852 --> 02:11:05,050
Excuseer mij alstublieft...

1752
02:11:05,124 --> 02:11:07,592
Moralisten altijd
zet mij aan.

1753
02:11:21,472 --> 02:11:24,567
Wat is er mis?

1754
02:11:24,642 --> 02:11:25,633
Jij ook?

1755
02:11:25,710 --> 02:11:28,008
Dat komt door de lente-uitjes.

1756
02:11:28,079 --> 02:11:30,641
Ik ga deze man vermoorden.
Ik ga hem vermoorden.

1757
02:11:41,026 --> 02:11:43,085
Ik waarschuw je,
Ik ga weg.

1758
02:11:43,162 --> 02:11:45,129
Het is hij of wij.

1759
02:11:45,197 --> 02:11:46,630
Wat heeft hij gedaan?

1760
02:11:46,699 --> 02:11:48,633
Hij is uitschot.

1761
02:11:50,602 --> 02:11:53,264
Een verrader,
dat is hij!

1762
02:11:54,406 --> 02:11:55,838
Denk eens aan jezelf
gewaarschuwd.

1763
02:11:57,742 --> 02:12:00,267
Dat wist ik al.

1764
02:12:00,346 --> 02:12:02,337
Hoe kun je
laat hij je aanraken?

1765
02:12:07,285 --> 02:12:10,914
Wat is er gebeurd?

1766
02:12:10,990 --> 02:12:11,956
Wat probeerde hij te doen?

1767
02:12:12,023 --> 02:12:15,721
Niets, hij kuste me,
dat is alles.

1768
02:12:24,169 --> 02:12:26,865
Dus zeg iets!

1769
02:12:32,945 --> 02:12:36,346
- Het maakt mij niet uit.
- Dat mag je niet zeggen.

1770
02:12:36,414 --> 02:12:38,541
Het is egoïstisch.

1771
02:12:38,617 --> 02:12:42,213
En als ze opduikt zoals de vorige
Tijd, hij zal haar opsluiten.

1772
02:12:43,990 --> 02:12:46,856
Ik weet het niet, ik weet het niet
weet het niet meer.

1773
02:13:00,639 --> 02:13:02,401
Ik ook niet.

1774
02:13:09,847 --> 02:13:13,512
Ik hou van hem, ik hou van hem...

1775
02:13:22,727 --> 02:13:24,718
Nou, Arlequin, mijn liefste?

1776
02:13:24,797 --> 02:13:27,664
Nou, Silvia, mijn ziel?

1777
02:13:27,731 --> 02:13:30,361
Wat zijn wij ongelukkig!

1778
02:13:30,436 --> 02:13:33,428
Laten we liefhebben
elkaar altijd.

1779
02:13:33,505 --> 02:13:34,803
Ja, maar...

1780
02:13:34,874 --> 02:13:37,672
wat zal er gebeuren
voor onze liefde?

1781
02:13:37,742 --> 02:13:39,677
Ik ben zo bezorgd.

1782
02:13:39,745 --> 02:13:43,681
Ik weet het niet, wees geduldig, maar...
Ik ben niet moediger dan jij.

1783
02:13:46,785 --> 02:13:49,084
Mijn arme, lieve schat,

1784
02:13:49,155 --> 02:13:52,715
drie dagen heb ik niet gezien
je mooie ogen.

1785
02:13:52,791 --> 02:13:57,320
Kijk naar mij
om mij te compenseren.

1786
02:13:57,396 --> 02:14:01,730
Ik heb veel dingen
om het je te vertellen.

1787
02:14:01,800 --> 02:14:04,428
Ik ben bang je te verliezen.

1788
02:14:04,503 --> 02:14:08,700
Ik ben bang voor iemand
je pijn doen door jaloezie.

1789
02:14:08,773 --> 02:14:13,005
Ik ben bang om te wennen
dat je weg bent van mij.

1790
02:15:12,804 --> 02:15:14,204
Hallo.

1791
02:15:16,106 --> 02:15:19,338
Ben jij ook gekomen
om mij te leren hoe ik mij moet gedragen?

1792
02:15:23,415 --> 02:15:27,785
Oh, Charlotte Corday nu?
Ik ben onder de indruk.

1793
02:15:40,365 --> 02:15:42,629
Houd op met die onzin.

1794
02:15:49,208 --> 02:15:52,040
Messen horen erbij
in de keuken, toch?

1795
02:15:55,815 --> 02:15:58,579
Kom binnen, kom binnen,
sluit je aan bij de menigte.

1796
02:16:34,854 --> 02:16:36,287
Dus?

1797
02:16:37,989 --> 02:16:40,319
Mijn kamer is
op de bovenste verdieping.

1798
02:16:40,390 --> 02:16:44,087
Kom naar mij toe
op een avond, laat,

1799
02:16:44,163 --> 02:16:46,461
zodat we kunnen praten.

1800
02:16:50,336 --> 02:16:54,203
Ik wil niet
om nog meer te praten, begrepen?

1801
02:16:54,273 --> 02:17:00,234
Ik zie dat je wilt aanraken,
zoals St. Thomas.

1802
02:17:00,310 --> 02:17:03,406
Dat klopt,
hij is mijn beschermheer.

1803
02:17:04,916 --> 02:17:07,977
Pardon,
de keuken.

1804
02:17:38,882 --> 02:17:42,614
Als ik had geweten dat jij dat was
te goeder trouw achter hem aan komen,

1805
02:17:42,685 --> 02:17:45,020
Ik zou hebben gewacht.

1806
02:17:45,087 --> 02:17:49,823
Maar je hebt pech
en ik ben zelf ook niet zo blij.

1807
02:17:49,895 --> 02:17:53,158
Flaminia,
jij bent de rechter.

1808
02:17:53,230 --> 02:17:55,996
Hoe kan een mens stoppen
hou je van Silvia?

1809
02:17:56,068 --> 02:18:00,835
Is er nog een hart?
sympathiek, genereuzer?

1810
02:18:00,906 --> 02:18:07,435
De tederheid van iemand anders zou dat wel doen
raak mij minder aan dan haar goedheid.

1811
02:18:07,513 --> 02:18:12,346
Jij zult ook oordelen.

1812
02:18:12,417 --> 02:18:16,013
Hoe moet je je gedragen met een man?
die je altijd bedankt,

1813
02:18:16,086 --> 02:18:19,283
wat er ook gebeurt
zeg je tegen hem?

1814
02:18:19,355 --> 02:18:24,453
Ik kan het hem niet kwalijk nemen, Silvia.
je bent charmant,

1815
02:18:24,530 --> 02:18:27,556
en in zijn plaats,
Ik zou hetzelfde doen.

1816
02:18:27,632 --> 02:18:34,060
Zeg hem niet dat ik mooi ben,
hij weet het.

1817
02:18:38,711 --> 02:18:45,514
Houd rustig van mij en help mij
neem wraak op deze vrouw.

1818
02:18:46,917 --> 02:18:50,149
Beste Silvia,
Ik zal het meteen doen.

1819
02:18:51,190 --> 02:18:53,122
Mijn besluit staat vast.

1820
02:18:53,192 --> 02:18:57,128
Het maakt niet uit
hoe je mij behandelt,

1821
02:18:57,194 --> 02:18:59,824
Ik zal van je houden
mijn hele leven.

1822
02:18:59,899 --> 02:19:01,559
O, dat weet ik zeker.

1823
02:19:01,632 --> 02:19:03,568
Ik ken jou...

1824
02:19:05,004 --> 02:19:06,595
Pardon.

1825
02:19:10,175 --> 02:19:12,370
Ik kan het niet
hoor je...

1826
02:19:12,978 --> 02:19:15,378
Hallo? Een ogenblik alstublieft.

1827
02:19:15,444 --> 02:19:17,175
Hallo?

1828
02:19:25,157 --> 02:19:27,091
Wat is er aan de hand?

1829
02:19:27,158 --> 02:19:30,524
Dat doe je niet eens
voel je lijnen niet meer.

1830
02:19:30,595 --> 02:19:32,860
Realiseer je je
wat is er aan de hand?

1831
02:19:32,932 --> 02:19:35,457
Constance zegt niets,
deze man volgt ons,

1832
02:19:35,533 --> 02:19:38,364
in een tijd waarin
we zouden eigenlijk moeten repeteren.

1833
02:19:38,435 --> 02:19:41,301
Ik kan het niet
dit niet meer.

1834
02:19:41,372 --> 02:19:43,398
Laten we proberen van niet
om erover na te denken.

1835
02:19:43,475 --> 02:19:45,466
Dat is zo makkelijk gezegd.

1836
02:19:45,542 --> 02:19:46,977
Het is allemaal haar schuld.

1837
02:19:47,046 --> 02:19:50,480
Kijk naar Lucia,
ze is helemaal high!

1838
02:19:50,549 --> 02:19:56,112
Ik zou nu graag in haar schoenen willen staan,
Ik voel me nogal somber.

1839
02:19:56,185 --> 02:20:00,386
Ja, oké... zeker.

1840
02:20:06,532 --> 02:20:10,434
Begin alsjeblieft opnieuw,
iets eerder in het script.

1841
02:20:10,502 --> 02:20:12,834
Plaatsen, alstublieft.

1842
02:20:12,905 --> 02:20:16,432
En Anna,
met meer overtuiging.

1843
02:20:17,809 --> 02:20:19,901
Claude? Klaar?

1844
02:20:19,979 --> 02:20:24,881
Jij zult ook oordelen.

1845
02:20:24,950 --> 02:20:28,042
Hoe moet je je gedragen met een man?
die je altijd bedankt,

1846
02:20:28,120 --> 02:20:30,211
wat er ook gebeurt
zeg je tegen hem?

1847
02:20:30,289 --> 02:20:34,417
Ik kan het hem niet kwalijk nemen, Silvia.
je bent charmant,

1848
02:20:34,493 --> 02:20:36,791
en in zijn plaats,
Ik zou hetzelfde doen.

1849
02:20:36,862 --> 02:20:42,459
Zeg hem niet dat ik mooi ben,

1850
02:20:42,533 --> 02:20:45,002
hij weet het...

1851
02:21:03,622 --> 02:21:05,681
Ga door, laat ze niet toe
je afleiden.

1852
02:21:05,758 --> 02:21:06,952
Concentreren.

1853
02:21:10,396 --> 02:21:17,700
Zeg hem niet dat ik mooi ben,
hij weet het.

1854
02:21:19,138 --> 02:21:24,735
Houd rustig van mij en help mij te krijgen
zelfs met deze vrouw.

1855
02:21:24,809 --> 02:21:28,644
Beste Silvia,
Ik zal het meteen doen.

1856
02:21:28,714 --> 02:21:30,375
Mijn besluit staat vast.

1857
02:21:30,449 --> 02:21:34,749
Hoe dan ook
jij behandelt mij,

1858
02:21:34,818 --> 02:21:37,152
Ik zal van je houden
mijn hele leven.

1859
02:21:37,221 --> 02:21:38,951
O, dat weet ik zeker.

1860
02:21:48,200 --> 02:21:53,001
Mevrouw Constance Dumas,
wil je alsjeblieft met ons meekomen?

1861
02:21:53,072 --> 02:21:54,869
Zeker.

1862
02:22:01,714 --> 02:22:05,774
Ik zal weg zijn
voor een paar dagen.

1863
02:22:05,851 --> 02:22:09,514
Als ik...

1864
02:22:09,586 --> 02:22:15,254
Als er iets gebeurt,
Ik reken op je.

1865
02:22:19,965 --> 02:22:23,196
Hoe dan ook, dat zal ik niet doen
wees er altijd.

1866
02:23:24,396 --> 02:23:26,261
Whisky?

1867
02:23:26,331 --> 02:23:29,060
Ja, alsjeblieft.

1868
02:23:29,134 --> 02:23:31,363
Je bent aardiger dan je vrienden.

1869
02:23:31,435 --> 02:23:34,405
Het heeft geen zin
door niet aardig te zijn.

1870
02:23:58,263 --> 02:24:01,255
Jouw plaats
is zeer sober.

1871
02:24:01,333 --> 02:24:03,631
Ik hou van soberheid.

1872
02:24:21,520 --> 02:24:24,785
Je liet Constance arresteren,
nietwaar?

1873
02:24:24,857 --> 02:24:27,586
Waarom zou ik?

1874
02:24:27,658 --> 02:24:30,719
Omdat ze dat was
Antoine Lucas verbergen.

1875
02:24:30,796 --> 02:24:34,595
Gelukkig was dat zo
al vertrokken.

1876
02:24:34,666 --> 02:24:36,725
Ik heb het je verteld
honderd keer.

1877
02:24:36,800 --> 02:24:39,270
Ik ben niet geïnteresseerd
in deze kleine boef.

1878
02:24:39,336 --> 02:24:41,602
Ik leid dit onderzoek
in mijn eentje.

1879
02:24:41,673 --> 02:24:44,198
En ik ben nu bij jou,

1880
02:24:44,276 --> 02:24:47,006
omdat ik weet dat je het mij zult geven
wat ik zoek.

1881
02:24:51,250 --> 02:24:53,309
Hoe weet je dat zo zeker?

1882
02:24:56,154 --> 02:24:57,781
Je bent slim.

1883
02:24:59,358 --> 02:25:02,327
Obstructie,
handel in gestolen documenten,

1884
02:25:02,394 --> 02:25:03,725
je zou kunnen gaan
daarvoor de gevangenis in.

1885
02:25:05,664 --> 02:25:09,292
Wat ga je doen met de
papieren, als je ze eenmaal hebt?

1886
02:25:12,938 --> 02:25:15,634
Ik zal ze vernietigen.

1887
02:25:15,707 --> 02:25:19,541
Of geef ze terug aan de eigenaar,
dat is hetzelfde.

1888
02:25:19,611 --> 02:25:22,738
Breng de zaken weer op orde.

1889
02:25:22,814 --> 02:25:25,180
"Volgorde."

1890
02:25:25,250 --> 02:25:27,912
Dat is het enige woord
jij lijkt het te weten.

1891
02:25:27,986 --> 02:25:29,953
Een beetje triest, nietwaar?

1892
02:25:30,022 --> 02:25:32,616
Nee, het tegenovergestelde is triest.

1893
02:25:34,893 --> 02:25:36,758
Sint George
en de Draak.

1894
02:25:39,298 --> 02:25:41,289
Leuke kleine Rafaël.

1895
02:25:43,835 --> 02:25:46,395
Voor een politieagent
Je bent behoorlijk ontwikkeld.

1896
02:25:47,906 --> 02:25:49,874
Van de Sorbonne
naar het politiebureau,

1897
02:25:49,942 --> 02:25:51,910
een pad recht naar beneden.

1898
02:25:51,977 --> 02:25:54,809
Je bent een filosoof-agent,
toch?

1899
02:25:54,880 --> 02:25:56,643
Juist.

1900
02:25:58,649 --> 02:26:02,108
De mens is een wolf
aan zijn buurman, enz., enz.

1901
02:26:02,187 --> 02:26:03,245
Interessant.

1902
02:26:07,092 --> 02:26:10,060
En wat is de vrouw?

1903
02:26:14,199 --> 02:26:15,894
Een mens met...

1904
02:26:15,968 --> 02:26:18,232
of liever zonder...

1905
02:26:18,303 --> 02:26:19,702
Nou, je weet wat ik bedoel.

1906
02:26:19,771 --> 02:26:21,705
Niet echt.

1907
02:26:21,773 --> 02:26:24,173
Drink jij soms
met vrouwen?

1908
02:26:25,911 --> 02:26:28,402
Zoals je kunt zien.

1909
02:26:28,479 --> 02:26:30,345
Ik kan niets zien.

1910
02:26:34,419 --> 02:26:35,818
Drink je niet?

1911
02:26:35,887 --> 02:26:37,787
Geen alcohol.

1912
02:26:40,859 --> 02:26:42,986
Weet je wat ik denk?

1913
02:26:43,060 --> 02:26:46,553
Je hebt deze sleutels bij je.

1914
02:26:46,631 --> 02:26:49,259
Wil je het controleren?

1915
02:26:49,334 --> 02:26:53,031
Misschien...
dat is een deel van mijn werk.

1916
02:26:53,104 --> 02:26:56,199
Sorry, ik liet je schrikken,
Ik ben geen bruut.

1917
02:26:56,274 --> 02:26:58,902
Je bent zo warm,
iets drinken.

1918
02:26:58,977 --> 02:27:01,571
Nee, bedankt, het is voor jou.

1919
02:27:01,646 --> 02:27:04,206
Maak niet zo'n ophef,
Ik heb het niet aangeraakt.

1920
02:27:04,282 --> 02:27:08,184
Nee, zei ik.

1921
02:27:08,253 --> 02:27:09,743
Drankje.

1922
02:27:26,004 --> 02:27:27,130
Bedankt.

1923
02:27:31,343 --> 02:27:33,072
Tot ziens.

1924
02:27:36,081 --> 02:27:37,979
Houd hem tegen!
Hij heeft de sleutel!

1925
02:27:42,154 --> 02:27:43,519
Sorry.

1926
02:27:54,366 --> 02:27:55,354
Welterusten.

1927
02:29:10,075 --> 02:29:11,940
Wees moedig!

1928
02:29:12,010 --> 02:29:14,205
Dat ben je nu
in angst.

1929
02:29:17,916 --> 02:29:21,750
Ik denk dat hij een belofte heeft gedaan
om nooit een leuke tijd te hebben.

1930
02:29:21,818 --> 02:29:24,152
Ik geef toe dat ik bang ben.

1931
02:29:24,221 --> 02:29:26,315
Wat een man!

1932
02:29:27,459 --> 02:29:30,189
Ik moet opstaan
zijn geest.

1933
02:29:33,598 --> 02:29:34,929
Wees niet bang.

1934
02:29:36,001 --> 02:29:39,198
Ik zal nooit van de Prins houden,
Ik beloof...

1935
02:29:39,271 --> 02:29:41,466
Hou op, Silvia.

1936
02:29:41,540 --> 02:29:45,032
Maak je gelofte niet af,
Ik bid je.

1937
02:29:45,110 --> 02:29:47,670
Wil je dat niet?
laat mij het zweren?

1938
02:29:48,313 --> 02:29:50,440
Dat is leuk.

1939
02:29:50,515 --> 02:29:52,005
Ik ben blij.

1940
02:29:54,753 --> 02:29:57,779
Zal ik je tegen mij laten beloven?

1941
02:29:59,691 --> 02:30:01,056
Tegen jou?

1942
02:30:04,763 --> 02:30:07,323
Bent u de Prins?

1943
02:30:07,399 --> 02:30:11,859
Ja Silvia,
Ik heb mijn rang tot nu toe verborgen.

1944
02:30:16,374 --> 02:30:19,901
Dus je tederheid
te wijten zijn aan de mijne,

1945
02:30:19,978 --> 02:30:23,038
laat ik het plezier verliezen
het zou mij brengen,

1946
02:30:23,113 --> 02:30:24,638
nu je mij kent,

1947
02:30:24,716 --> 02:30:27,149
je bent vrij om mijn hart te accepteren
en handje,

1948
02:30:27,219 --> 02:30:29,312
of om beide te weigeren.

1949
02:30:29,387 --> 02:30:30,818
Spreek, Silvia.

1950
02:30:30,889 --> 02:30:32,948
Ach, mijn lieve Prins.

1951
02:30:33,024 --> 02:30:36,687
Ik ging maken
zo mooi een gelofte!

1952
02:30:36,761 --> 02:30:40,162
Als je op zoek was naar het plezier
dat ik van je hou,

1953
02:30:40,232 --> 02:30:46,137
je hebt het gevonden,
je weet dat ik de waarheid spreek.

1954
02:30:47,005 --> 02:30:48,734
Ik zal het zo hebben.

1955
02:30:51,643 --> 02:30:55,408
Onze unie is verzekerd.

1956
02:30:55,479 --> 02:30:57,710
Ik heb elk woord gehoord, Silvia.

1957
02:30:57,782 --> 02:31:01,377
Nou, Arlequin, ik heb niets
om tegen je te zeggen.

1958
02:31:01,452 --> 02:31:03,785
Troost jezelf zoveel je kunt.

1959
02:31:04,989 --> 02:31:07,117
De prins zal met je praten.

1960
02:31:07,192 --> 02:31:08,853
Mijn hart is vol.

1961
02:31:08,925 --> 02:31:12,327
Het heeft geen zin,
wij kunnen niet verder.

1962
02:31:12,397 --> 02:31:17,095
Nee, Pauline, begin niet
helemaal opnieuw.

1963
02:31:17,167 --> 02:31:21,127
Pauline, dat hadden we afgesproken
ga helemaal.

1964
02:31:21,206 --> 02:31:22,673
We zijn er bijna.

1965
02:31:22,741 --> 02:31:24,229
Ja, we zijn er bijna.

1966
02:31:24,309 --> 02:31:29,746
Maar wij weten het niet
wat we doen.

1967
02:31:29,814 --> 02:31:33,306
Hoe zullen wij eruit zien,
zonder konstante?

1968
02:31:33,385 --> 02:31:35,285
We zullen er belachelijk uitzien.

1969
02:31:42,294 --> 02:31:44,488
Daarom hebben we dat gedaan
om nog beter te zijn.

1970
02:31:44,562 --> 02:31:46,425
Anders hebben we verloren
alles.

1971
02:31:46,497 --> 02:31:49,092
Het is waar, dat zouden we doen
alles verliezen.

1972
02:31:49,166 --> 02:31:51,532
Onthoud wat ze zei.

1973
02:31:51,603 --> 02:31:53,332
Ze wil dat we gaan
helemaal.

1974
02:31:53,405 --> 02:31:55,464
Dat is wat ze zei.

1975
02:31:55,540 --> 02:31:57,633
Maar ik wilde haar
om ons te zien.

1976
02:31:57,709 --> 02:31:59,540
Dat is niet het meeste
belangrijk.

1977
02:31:59,611 --> 02:32:00,907
Wat is dat dan?

1978
02:32:00,979 --> 02:32:03,379
- Om haar niet teleur te stellen.
- Om onszelf niet teleur te stellen!

1979
02:32:03,448 --> 02:32:04,437
Misschien.

1980
02:32:16,461 --> 02:32:18,452
Ik denk dat
ons acteerwerk werd slechter.

1981
02:32:18,530 --> 02:32:21,294
Kijk, we werken eraan.

1982
02:32:22,800 --> 02:32:24,961
Dus laten we aan het werk gaan.

1983
02:32:25,036 --> 02:32:27,732
Oké, laten we gaan, omhoog!

1984
02:32:31,041 --> 02:32:33,908
Rustig, alsjeblieft.

1985
02:32:38,750 --> 02:32:40,649
Oké, laten we het nog een keer doen.

1986
02:32:57,669 --> 02:33:00,968
Anna,

1987
02:33:01,039 --> 02:33:03,666
Heb je het Joyce verteld?
Ik zou naar haar toe gaan?

1988
02:33:03,742 --> 02:33:04,902
Dat deed ik.

1989
02:33:06,711 --> 02:33:08,736
Het maakte haar blij.

1990
02:33:15,318 --> 02:33:16,947
Nou, Arlekijn.

1991
02:33:17,021 --> 02:33:20,184
Ik heb je niets te zeggen.

1992
02:33:20,258 --> 02:33:25,696
Troost jezelf zoveel je kunt.

1993
02:33:25,764 --> 02:33:29,530
Wat valt er tegen mij te zeggen?
Dat ik je zal verlaten.

1994
02:33:29,601 --> 02:33:33,469
Wat moet ik antwoorden?
Dat weet ik.

1995
02:33:33,538 --> 02:33:36,803
Zeg dat je het hebt gezegd,
zeg dat ik heb geantwoord.

1996
02:33:36,875 --> 02:33:41,403
Laat mij dan met rust,
en dat is het einde ervan.

1997
02:33:44,149 --> 02:33:46,083
- aan de gevangenen,

1998
02:33:46,151 --> 02:33:49,780
aan één onder hen,
voor degenen die op hen wachten.